1
00:00:17,398 --> 00:00:20,233
เครื่องหมายวันพรุ่งนี้
วันครบรอบหนึ่งปี
2
00:00:20,235 --> 00:00:23,069
ตั้งแต่ Velez Sir เที่ยวบิน 180
ระเบิดและชน
3
00:00:23,071 --> 00:00:25,405
หลังจากเครื่องขึ้นได้ไม่นาน
จากสนามบินเจเอฟเค
4
00:00:25,407 --> 00:00:27,573
มันเป็นหายนะ
นั่นส่งผลกระทบมากมาย
5
00:00:27,575 --> 00:00:30,410
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
โรงเรียนมัธยมเมาท์อับราฮัม
6
00:00:30,412 --> 00:00:34,580
ซึ่งสูญเสียนักเรียนไป 40 คน และอีกสี่คน
คณาจารย์ที่เกิดอุบัติเหตุ
7
00:00:34,582 --> 00:00:36,416
แต่มันเป็นเหตุการณ์
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
8
00:00:36,418 --> 00:00:38,251
ที่ได้เปลี่ยนแล้ว
เรื่องราวที่น่าเศร้านี้
9
00:00:38,253 --> 00:00:40,386
เป็นบางสิ่งบางอย่างแม้กระทั่ง
คนแปลกหน้า.
10
00:00:40,388 --> 00:00:44,123
ผู้รอดชีวิตที่สามารถจัดการได้
ลงจากเครื่องบินก่อนที่เครื่องบินจะตก
11
00:00:44,125 --> 00:00:46,225
เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
ในซีรีส์
12
00:00:46,227 --> 00:00:48,761
ลึกลับ
และอุบัติเหตุที่แปลกประหลาด
13
00:00:48,763 --> 00:00:52,198
สำหรับบางคน การเสียชีวิตเหล่านี้
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญที่น่าเศร้า
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,267
แต่สำหรับคนอื่นๆ
มันเป็นสิ่งบ่งชี้
15
00:00:54,269 --> 00:00:56,902
ว่ามีมากขึ้น
เหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้น
16
00:00:56,904 --> 00:00:58,938
นั่นคือความขัดแย้ง
ของแขกรับเชิญคืนนี้
17
00:00:58,940 --> 00:01:01,107
ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา
เย็นนี้
18
00:01:01,109 --> 00:01:02,575
ขอบคุณที่มีฉัน
19
00:01:02,577 --> 00:01:04,677
และฉันขอขอบคุณที่คุณใช้
คำว่าน่ากลัว
20
00:01:04,679 --> 00:01:07,347
คนส่วนใหญ่บอกว่าเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันกำลังพูด
21
00:01:07,349 --> 00:01:10,649
เกี่ยวกับผีและแม่มด
และอะไรทำนองนั้น
22
00:01:10,651 --> 00:01:13,386
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อตั้งค่าการบันทึกให้ตรง
23
00:01:13,388 --> 00:01:15,888
เยี่ยมเลย โอเค.
24
00:01:15,890 --> 00:01:19,558
ฉันเชื่อว่ามี
ประเภทของพลัง
25
00:01:19,560 --> 00:01:23,562
ความมุ่งร้ายที่มองไม่เห็น
การปรากฏตัว...
26
00:01:23,564 --> 00:01:25,564
นั่นคือทั้งหมดรอบตัวเรา
ทุกวัน
27
00:01:25,566 --> 00:01:29,002
และมันจะกำหนด
เมื่อเราอยู่และตาย
28
00:01:30,404 --> 00:01:33,572
และบางคนโทรมา
พลังปีศาจนี้
29
00:01:33,574 --> 00:01:36,242
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เรื่องของศาสนาทั้งหมดคือ--
30
00:01:36,244 --> 00:01:39,578
ดังนั้นฉันจึงชอบที่จะเรียกมันว่า
ความตายนั่นเอง
31
00:01:39,580 --> 00:01:42,248
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยความตายเหรอ?
32
00:01:42,250 --> 00:01:44,417
อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน
33
00:01:44,419 --> 00:01:47,920
ทุกวัน ทุกที่
ตลอดเวลา
34
00:01:47,922 --> 00:01:50,589
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการผู้คน
ที่จะเข้าใจ--
35
00:01:50,591 --> 00:01:52,591
ความตายนั้น
มีการออกแบบที่ยิ่งใหญ่นี้
36
00:01:52,593 --> 00:01:54,760
ที่เราทุกคนเข้ากันได้
37
00:01:54,762 --> 00:01:57,596
ดังนั้นเมื่ออเล็กซ์ บราวนิ่ง
ลงจากเครื่องบินลำนั้น
38
00:01:57,598 --> 00:01:59,765
และเอาอีกอันหนึ่ง
ผู้รอดชีวิตร่วมกับเขา
39
00:01:59,767 --> 00:02:02,368
โดยพื้นฐานแล้วเขาทำพัง
แผนแห่งความตาย
40
00:02:02,370 --> 00:02:05,204
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเตือนผู้คนเกี่ยวกับ
41
00:02:05,206 --> 00:02:08,374
และความจริงที่ว่าทั้งหมด
ของผู้รอดชีวิตเสียชีวิต
42
00:02:08,376 --> 00:02:10,510
คุณเป็นหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
43
00:02:12,546 --> 00:02:15,214
ก็ไม่มากเท่าไหร่
ว่าผู้รอดชีวิตเสียชีวิต
44
00:02:15,216 --> 00:02:17,316
แต่มันเป็นวิธีการ
ว่าพวกเขาเสียชีวิต
45
00:02:18,718 --> 00:02:20,886
ฉันหมายความว่ามี
แปลกมากมาย
46
00:02:20,888 --> 00:02:23,756
สิ่งที่ดูเหมือนสุ่ม
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาเสียชีวิต
47
00:02:23,758 --> 00:02:27,560
มันก็ไม่ได้
สมเหตุสมผล.
48
00:02:27,562 --> 00:02:30,563
และนั่นคือข้อพิสูจน์
มีบางอย่างข้างนอกนั่น--
49
00:02:30,565 --> 00:02:34,300
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์
นั่นคือการตีความของคุณ
50
00:02:34,302 --> 00:02:37,437
เหตุการณ์ที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้
เพื่อสนับสนุนความคิดของคุณ
51
00:02:37,439 --> 00:02:39,572
คิมเบอร์ลี่
52
00:02:39,574 --> 00:02:41,907
คุณควรจะเป็นมากกว่านี้
เปิดใจกว้างเกี่ยวกับ--
53
00:02:41,909 --> 00:02:44,777
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
54
00:02:44,779 --> 00:02:46,712
ฉันขอจบได้ไหม
55
00:02:46,714 --> 00:02:49,915
คงมีเรื่องบังเอิญเกิดขึ้น
เด็กเหล่านี้หนึ่งหรือสองคนเสียชีวิต
56
00:02:49,917 --> 00:02:52,251
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
รวมถึงครูของพวกเขาด้วย
57
00:02:52,253 --> 00:02:54,753
ใช่ แต่
ผู้คนเสียชีวิตตลอดเวลา
58
00:02:54,755 --> 00:02:57,290
แล้วเหตุใดจึงควรเป็นเช่นนี้
แตกต่างกันบ้างไหม?
59
00:02:57,292 --> 00:02:59,758
มันบังคับคน.
ที่จะถาม
60
00:02:59,760 --> 00:03:02,361
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า
เรื่องบังเอิญทุกวัน
61
00:03:02,363 --> 00:03:04,363
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
มีอะไรมากกว่านี้ไหม?
62
00:03:04,365 --> 00:03:06,532
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?
63
00:03:06,534 --> 00:03:09,402
กรุณาฟังอยู่
ถึงตัวคุณเอง? นี่มันบ้าไปแล้ว
64
00:03:09,404 --> 00:03:12,771
คุณกำลังบอกว่าเราควรระวัง
ทุกเช้าเมื่อเราออกจากบ้าน?
65
00:03:12,773 --> 00:03:15,541
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ฉันพูด
66
00:03:15,543 --> 00:03:17,876
ตรงนั้นเลย
67
00:03:17,878 --> 00:03:19,778
และเพื่อความอยู่รอด--
68
00:03:19,780 --> 00:03:22,281
หนทางเดียวที่จะอยู่รอด
69
00:03:22,283 --> 00:03:24,617
คือการมองด้านล่าง
โลกที่มองเห็น
70
00:03:24,619 --> 00:03:28,621
เพราะสุดท้ายก็ไม่มีใคร.
สามารถหนีความตายได้
71
00:03:28,623 --> 00:03:31,190
และวันนี้อาจเป็นวันของคุณ
ที่จะตาย
72
00:03:43,737 --> 00:03:45,571
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ
73
00:03:45,573 --> 00:03:47,740
คิมเบอร์ลี่ แน่ใจนะ.
คุณมีทุกอย่างแล้วเหรอ?
74
00:03:47,742 --> 00:03:49,908
บัตรเครดิต
โทรศัพท์มือถือ การ์ดทริปเปิ้ลเอ?
75
00:03:49,910 --> 00:03:52,411
พ่อ นี่เดย์โทนา
ไม่ใช่โซมาเลีย
76
00:03:52,413 --> 00:03:56,249
เอาล่ะ. แก้ไขแบนถนน
พลุ ครีมกันแดด คทา?
77
00:03:56,251 --> 00:03:58,684
ถุงยาง แส้ โซ่ตรวน
78
00:03:59,753 --> 00:04:01,420
ล้อเล่นนะ คุณคอร์แมน
79
00:04:01,422 --> 00:04:03,356
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับตาดูเธอ
80
00:04:03,358 --> 00:04:05,958
นั่นทำให้ฉันรู้สึก
ดีขึ้นมาก ขอบคุณ
81
00:04:07,528 --> 00:04:09,428
- ตกลง.
- ได้เลย.
82
00:04:09,430 --> 00:04:12,798
เราไปหาพวกนั้นได้ไหม?
ฉันเริ่มมีเขาแล้ว
83
00:04:14,969 --> 00:04:16,869
ไปต่อ.
84
00:04:16,871 --> 00:04:19,004
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ
85
00:04:21,542 --> 00:04:24,043
แส้และโซ่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
86
00:04:24,045 --> 00:04:26,312
อะไรก็ตาม
พ่อของคุณเจ๋ง
87
00:04:29,717 --> 00:04:31,417
รัดเข็มขัด!
88
00:04:58,378 --> 00:05:00,112
ดูมัน!
89
00:05:01,515 --> 00:05:04,783
- โอ้ ง่ายๆ คิมมี่ ขับรถปีแรก?
- ขอโทษ.
90
00:05:09,957 --> 00:05:12,057
- โอ้พระเจ้า
- ไอ้เวรเอ้ย
91
00:05:14,461 --> 00:05:16,462
โย่ ดาโน่
เราไม่ควรช่วยแม่คุณเหรอ?
92
00:05:16,464 --> 00:05:18,331
เป็นคนดีนะ
คุณเฮฮา.
93
00:05:20,234 --> 00:05:22,561
คุณไม่ได้รับวัชพืชของฉันเลย
ไม่มีอะไร.
94
00:05:22,587 --> 00:05:23,302
อะไรก็ตาม.
95
00:05:23,304 --> 00:05:25,871
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำในเดย์โทนา?
96
00:05:25,873 --> 00:05:28,040
เราจะได้เห็น
มีน้ำผึ้งมากมาย
97
00:05:28,042 --> 00:05:30,976
เราจะเมาแล้ว เราจะ
สูบ "El gagero" ตัวใหญ่ขนาดนี้
98
00:05:30,978 --> 00:05:32,845
เราจะมีสิ่งนี้
ปาร์ตี้สุดเจ๋ง...
99
00:05:32,847 --> 00:05:35,414
กองพะเนิน! กองพะเนิน!
100
00:05:45,425 --> 00:05:48,728
การเฝ้าจุดเทียน
เพื่อเป็นการฉลองครบรอบหนึ่งปี
101
00:05:48,730 --> 00:05:51,897
การตกของเที่ยวบิน 180 จะ
จะจัดขึ้นเวลา 20.00 น. คืนนี้
102
00:05:51,899 --> 00:05:54,032
ที่ภูเขาอับราฮัม
หอประชุมโรงเรียนมัธยม
103
00:06:11,184 --> 00:06:13,319
โอ้พระเจ้า.
104
00:06:16,723 --> 00:06:19,358
- สวัสดี?
- เฮ้ คิมเบอร์ลี นี่พ่อเอง
105
00:06:19,360 --> 00:06:20,107
เฮ้ ว่าไง?
106
00:06:20,133 --> 00:06:22,695
ฟังนะ รถของคุณรั่ว
น้ำมันเกียร์
107
00:06:22,697 --> 00:06:24,604
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณได้รับ
มันตรวจสอบทันที
108
00:06:24,630 --> 00:06:25,298
เอาล่ะ ใช่แล้ว
109
00:06:25,300 --> 00:06:26,699
ฉันจะทำอย่างนั้น
110
00:06:26,701 --> 00:06:29,034
ฉันหมายถึงมัน ดูแลมัน
111
00:06:30,605 --> 00:06:32,605
- นั่นใครไอเหรอ?
- ใช่แล้ว โอเค
112
00:06:32,607 --> 00:06:34,873
ฉันจะดูแลมัน
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
113
00:06:34,875 --> 00:06:37,876
- ฉันรักคุณ.
- ลาก่อนที่รัก
114
00:06:37,878 --> 00:06:40,413
- คุณทำอะไร?
- ดูหัวนมพวกนั้นสิ!
115
00:06:41,715 --> 00:06:43,982
- หุบปาก.
- คุณพลาดแล้วเหรอ?!
116
00:06:45,885 --> 00:06:48,321
นั่นแย่เกินไป
นั่นแย่เกินไป
117
00:06:49,889 --> 00:06:51,590
โอ้ ไอ้บ้า!
118
00:06:51,592 --> 00:06:53,390
ไอ้เหี้ย มันมี
ไอ้ตำรวจข้างหลังเรา!
119
00:06:53,416 --> 00:06:54,560
ดึงเข้าเลนที่ถูกต้องทันที!
120
00:06:54,562 --> 00:06:56,128
อึ.
121
00:07:04,338 --> 00:07:06,339
เอาจริงเอาจังนะ
122
00:07:06,341 --> 00:07:08,507
- เอาสิ่งนั้นออกไป
- เอาล่ะ.
123
00:07:08,509 --> 00:07:10,075
รอรอรอ!
124
00:07:10,077 --> 00:07:11,777
- กำจัดมัน
- อึ
125
00:07:15,649 --> 00:07:16,915
เฮ้ นี่แคทนะ
126
00:07:16,917 --> 00:07:19,017
ฟัง--
อะไรวะ!
127
00:07:19,019 --> 00:07:20,786
เพียงแค่รอ ไม่ใช่คุณ
128
00:07:36,370 --> 00:07:39,705
ฉันคิดว่าเราเลิกกันดีกว่า
และตรวจรถ เพราะ--
129
00:07:39,707 --> 00:07:42,207
รถคิมเบอร์ลี่
กำลังจะไม่เป็นไร
130
00:07:42,209 --> 00:07:45,544
พ่อคุณคงจะสบายดี
คุณจะสบายดี
131
00:07:45,546 --> 00:07:47,312
ตกลง?
132
00:08:15,842 --> 00:08:17,743
ดูผู้ชายคนนั้นสิ
133
00:08:19,279 --> 00:08:21,947
เขากำลังดื่มเบียร์
134
00:08:24,183 --> 00:08:26,452
โอ้ใช่
นั่นเป็นความรับผิดชอบที่แท้จริง
135
00:09:00,219 --> 00:09:03,055
คุณคงเคยได้ยิน
ของชั้นโอโซน ไอ้เหี้ย?!
136
00:09:45,365 --> 00:09:48,367
อะไร? ฉันสวม
เข็มขัดนิรภัยของฉัน
137
00:09:48,369 --> 00:09:51,003
คุณจะจับฉัน,
นังบ้า?!
138
00:10:06,686 --> 00:10:07,887
อ๊า!
139
00:10:07,889 --> 00:10:09,421
ลูกชายของ...
140
00:10:10,490 --> 00:10:11,857
นังบ้า
141
00:10:25,038 --> 00:10:26,505
เชี่ยเอ้ย!
142
00:11:00,440 --> 00:11:02,340
- โอ้พระเจ้า!
- ระวัง!
143
00:11:02,342 --> 00:11:04,309
- หยุด!
- โอ้พระเจ้า!
144
00:11:04,311 --> 00:11:06,111
ระวัง!
อ๊า!
145
00:11:49,589 --> 00:11:52,024
ไชน่า?
146
00:11:56,262 --> 00:11:58,864
ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้!
147
00:12:00,466 --> 00:12:02,167
ช่วยฉันด้วย!
148
00:12:13,379 --> 00:12:16,048
สบายเลยคิมมี่
ขับรถปีแรก?
149
00:12:30,296 --> 00:12:32,397
โย่ ดาโน
เราไม่ควรช่วยแม่คุณเหรอ?
150
00:12:32,399 --> 00:12:34,667
เป็นคนดีนะ
คุณเป็นคนเฮฮา
151
00:12:34,669 --> 00:12:36,802
กองพะเนิน! กองพะเนิน!
152
00:12:38,772 --> 00:12:40,739
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?
153
00:12:40,741 --> 00:12:42,741
ก็จะมี.
อุบัติเหตุครั้งใหญ่
154
00:12:42,743 --> 00:12:44,609
เราทุกคนจะต้องตาย!
ฉันเพิ่งเห็นมัน
155
00:12:44,611 --> 00:12:46,211
แค่นั้นแหละ.
คราวของฉันที่จะขับรถ
156
00:12:46,213 --> 00:12:48,814
- ไม่ ฉันจริงจัง
- คิมมีอะไรผิดปกติ?
157
00:12:51,185 --> 00:12:53,752
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้พระเจ้า.
158
00:12:53,754 --> 00:12:56,755
...ของเที่ยวบินที่ 180 จะ
จะจัดขึ้นเวลา 20.00 น. คืนนี้
159
00:12:56,757 --> 00:12:59,124
ที่ภูเขาอับราฮัม
หอประชุมโรงเรียนมัธยม
160
00:12:59,126 --> 00:13:02,728
"ทางหลวงสู่นรก"
"ทางหลวงสู่นรก..."
161
00:13:02,730 --> 00:13:04,362
“ทางหลวงสู่นรก”?
162
00:13:06,834 --> 00:13:08,433
โอเค คิมเบอร์ลี่
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
163
00:13:10,870 --> 00:13:12,971
- สีเขียวหมายถึงไป คิมมี่
- ใช่แล้ว
164
00:13:19,779 --> 00:13:22,400
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
165
00:13:22,426 --> 00:13:23,807
อะไรวะคิมเบอร์ลี่?
166
00:13:25,885 --> 00:13:27,986
นี่อะไรน่ะ?
167
00:13:34,128 --> 00:13:36,061
คิมเบอร์ลี่ คุณเพิ่งเข้าใจ
ที่จะหายใจ
168
00:13:36,063 --> 00:13:37,796
โอ้อึอึ
ห้าโมงกำลังมา
169
00:13:37,798 --> 00:13:39,898
- มาเล่นกันเถอะ
- อะไร?
170
00:13:39,900 --> 00:13:40,320
โอ้พระเจ้า.
171
00:13:40,346 --> 00:13:42,000
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันมีวัชพืชติดตัวฉันเหรอ?
172
00:13:42,002 --> 00:13:43,902
- ฮะ?
- ดาโน แค่หุบปาก!
173
00:13:43,904 --> 00:13:45,337
เพียงแค่อยู่เย็น
174
00:13:52,979 --> 00:13:55,614
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันจะเข้าคุก
ฉันจะร่วมเพศเข้าคุก
175
00:14:09,362 --> 00:14:11,029
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
176
00:14:11,031 --> 00:14:13,431
ฉันคิดว่ากำลังจะไป
ให้เป็นกองก้อนใหญ่
177
00:14:13,433 --> 00:14:15,533
ฉันเห็นมัน.
178
00:14:15,535 --> 00:14:17,535
มีศพอยู่
ทุกที่
179
00:14:17,537 --> 00:14:19,537
มีบันทึก--
ฉันเห็นมัน.
180
00:14:19,539 --> 00:14:21,206
มันเพิ่งเกิดขึ้น
181
00:14:21,208 --> 00:14:24,509
เอาล่ะ คุณผู้หญิง ฉันอยากให้คุณทำ
กรุณาก้าวลงจากรถ
182
00:14:35,388 --> 00:14:37,589
เพียงแค่ดึง!
183
00:14:37,591 --> 00:14:39,992
ฉันรู้ว่า
แม่ก็หิวเหมือนกัน
184
00:14:44,063 --> 00:14:45,730
มาเร็ว.
185
00:14:45,732 --> 00:14:48,200
มาเร็ว!
186
00:14:48,202 --> 00:14:50,235
โอ้มีเพศสัมพันธ์นี้
187
00:14:50,237 --> 00:14:53,505
ฉันจะได้รับสิ่งนี้
และเรากำลังจะไป
188
00:15:04,851 --> 00:15:07,252
เชี่ยเอ้ย
189
00:15:07,254 --> 00:15:09,621
อะไรวะ
กำลังขึ้นไปบนนั้นเหรอ?
190
00:15:09,623 --> 00:15:11,156
ขอโทษด้วย!
191
00:15:11,158 --> 00:15:13,826
มีวิธีใดบ้าง
ที่เราสามารถขับไปรอบ ๆ ได้?
192
00:15:13,828 --> 00:15:14,798
- มีของมาส่งครับ--
193
00:15:14,824 --> 00:15:16,829
- คุณต้องกลับมา
เข้าไปในยานพาหนะของคุณ
194
00:15:16,831 --> 00:15:18,630
- แค่ขยับมัน--
- ตอนนี้!
195
00:15:24,170 --> 00:15:25,637
แค่นั้นแหละ!
196
00:15:27,040 --> 00:15:29,274
นั่นคือรถบรรทุกนั่นเอง
จะไปฆ่าทุกคน
197
00:15:29,276 --> 00:15:31,076
คุณต้องหยุด
รถบรรทุกคันนั้น!
198
00:15:31,078 --> 00:15:33,011
ฉันบอกคุณอีกครั้งว่า
คุณต้องสงบสติอารมณ์!
199
00:15:33,013 --> 00:15:35,613
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน
200
00:15:38,017 --> 00:15:40,452
- เชี่ยเอ้ย!
- โอ้พระเจ้า.
201
00:15:47,227 --> 00:15:50,229
นี่คือหน่วยที่ 13 ขอ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์
202
00:15:50,231 --> 00:15:52,898
และสำรองข้อมูลที่สำคัญ
อุบัติเหตุจราจร...
203
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
คิมเบอร์ลี่ เกิดอะไรขึ้น?
204
00:16:21,361 --> 00:16:23,295
เลขที่!
205
00:16:41,047 --> 00:16:43,715
ฟังนะสาวน้อยคนนี้
ตกใจมากจริงๆ
206
00:16:43,717 --> 00:16:46,519
ในความเป็นจริงทั้งหมดเป็น
กลัวเท่าที่คุณจะจินตนาการได้
207
00:16:46,545 --> 00:16:47,219
กลัว?!
208
00:16:47,221 --> 00:16:50,555
คนเหล่านี้โชคดีที่สุด
ลูกหลานของตัวเมียบนโลกใบนี้
209
00:16:50,557 --> 00:16:52,057
เอาคนนี้มา
อีวาน ลูวิส--
210
00:16:52,059 --> 00:16:53,892
เมื่อวานเด็กชนะ
ล็อตโต้
211
00:16:53,894 --> 00:16:55,894
วันนี้มีน้องหมาบ้าบ้าง
กีดขวางการจราจร
212
00:16:55,896 --> 00:16:57,896
และเขาหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
กองพะเนินเทินทึกในหลายปี
213
00:16:57,898 --> 00:16:59,731
ฉันควรจะเป็น
โคตร "โชคร้าย"
214
00:16:59,733 --> 00:17:01,233
ไปเลี้ยงที่เหลือเถอะ
ของพวกเขา
215
00:17:01,235 --> 00:17:03,001
ฉันจะจบเรื่องลูอิสแล้ว
ในหนึ่งนาที
216
00:17:03,003 --> 00:17:06,171
เฮ้ ขอโทษนะ--
217
00:17:06,173 --> 00:17:08,006
เรากำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
218
00:17:08,008 --> 00:17:10,675
เราจะพาคุณออกไป
ของที่นี่โดยเร็วที่สุด
219
00:17:10,677 --> 00:17:13,278
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
เรื่องไร้สาระมากมาย
220
00:17:19,052 --> 00:17:21,186
ฟังนะ ฉันรู้
คุณทำเรื่องทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว
221
00:17:21,188 --> 00:17:22,955
กับนักสืบซูบี...
222
00:17:24,690 --> 00:17:27,459
แต่คุณจะรังเกียจไหม
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
223
00:17:29,362 --> 00:17:31,129
มันก็เหมือนกับ
ฉันอยู่ที่นั่น
224
00:17:33,933 --> 00:17:37,302
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ให้เกิดขึ้นก่อนที่มันจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
225
00:17:39,738 --> 00:17:41,506
ฉันแค่รู้สึกผิด
เช่นเดียวกับ...
226
00:17:41,508 --> 00:17:42,874
เช่นเดียวกับอะไร?
227
00:17:47,380 --> 00:17:50,382
ดูสิฉันรู้
มันฟังดูบ้า แต่...
228
00:17:50,384 --> 00:17:52,750
พวกคุณทุกคนได้ยิน
เกี่ยวกับเที่ยวบิน 180 ใช่ไหม?
229
00:17:52,752 --> 00:17:54,752
เด็กที่ลง
เครื่องบิน?
230
00:17:54,754 --> 00:17:57,022
มันเกิดขึ้นแล้ว
วันนี้เมื่อปีที่แล้ว
231
00:17:59,892 --> 00:18:02,227
ลางสังหรณ์ของฉัน
ก็เหมือนกับเขา
232
00:18:05,999 --> 00:18:09,234
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เอาน่า.
233
00:18:09,236 --> 00:18:11,003
คุณต้องได้อ่าน
เกี่ยวกับเด็ก
234
00:18:11,005 --> 00:18:13,005
ผู้ที่มีความฝัน
เกี่ยวกับเครื่องบินระเบิด
235
00:18:13,007 --> 00:18:15,007
ดังนั้นเขาจึงได้เพื่อนฝูงทั้งหมด
ออกจากเครื่องบิน
236
00:18:15,009 --> 00:18:17,742
แล้วเรื่องก็ระเบิด
เหมือนในฝันของเขาเหรอ?
237
00:18:17,744 --> 00:18:20,245
- ใช่.
- แต่คุณได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
238
00:18:21,680 --> 00:18:23,681
หนึ่งเดือนผ่านไป
ใช่มั้ย?
239
00:18:23,683 --> 00:18:25,717
ทุกอย่างดูเจ๋ง
240
00:18:27,120 --> 00:18:29,821
แต่แล้วผู้รอดชีวิตทั้งหมด
เริ่มตายไปทีละคน
241
00:18:29,823 --> 00:18:32,457
เพราะเมื่อหมายเลขของคุณเพิ่มขึ้น
เบอร์คุณขึ้นแล้วใช่ไหม?
242
00:18:34,627 --> 00:18:39,531
คุณรู้ไหมว่าบางคนถึงกับพูดอย่างนั้น
ความตายกำลังสะกดรอยตามพวกเขาอยู่
243
00:18:39,533 --> 00:18:41,866
ไล่ล่าแต่ละคน
244
00:18:41,868 --> 00:18:45,470
จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมด...
ตายแล้ว
245
00:18:49,375 --> 00:18:51,009
โปรด.
246
00:18:52,645 --> 00:18:54,812
มีผู้รอดชีวิตหนึ่งคน
247
00:18:56,882 --> 00:18:58,716
เคลียร์ริเวอร์สเข้าแล้ว
ห้องเบาะ
248
00:18:58,718 --> 00:19:01,520
ที่สโตนีบรูค
สถาบัน.
249
00:19:01,522 --> 00:19:03,121
นั่นแหละน่าให้กำลังใจ
250
00:19:05,824 --> 00:19:08,660
เอาล่ะ คุณต้องการฉัน
ที่จะเชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง
251
00:19:08,662 --> 00:19:11,496
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
อีกครั้ง?
252
00:19:11,498 --> 00:19:13,598
ฉันไม่รู้
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ด้วย
253
00:19:15,268 --> 00:19:16,834
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
254
00:19:16,836 --> 00:19:19,704
แต่ถ้าฉันไม่เคยมีความหมาย
เพื่อดึง
255
00:19:19,706 --> 00:19:22,240
เราทุกคนควรจะตายไปแล้ว
ในกองนั้น
256
00:19:22,242 --> 00:19:24,509
ซึ่งหมายถึงความตาย
อาจจะมาหาเรา
257
00:19:24,511 --> 00:19:26,411
ใช่ เช่น...
258
00:19:26,413 --> 00:19:29,881
จะเป็นอย่างไรหากเราทุกคนได้รับสิ่งนั้น
คำสาป "ต่างจังหวะ" หรืออะไรสักอย่าง?
259
00:19:29,883 --> 00:19:32,684
ฉันคิดว่าคุณทั้งหมด
ได้รับการรับรอง
260
00:19:32,686 --> 00:19:34,886
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยเป็น
กำลังฟังเรื่องไร้สาระนี้
261
00:19:34,888 --> 00:19:37,689
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ทิม
262
00:19:37,691 --> 00:19:40,459
นางคาร์เพนเตอร์
ได้โปรด.
263
00:19:45,364 --> 00:19:47,132
คิมเบอร์ลี่!
264
00:19:48,667 --> 00:19:50,402
โอ้ที่รัก!
265
00:19:51,704 --> 00:19:54,206
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันขอโทษ.
266
00:19:54,208 --> 00:19:55,773
จุ๊ จุ๊
267
00:19:55,775 --> 00:19:58,210
ทุกท่านไปได้แล้ว
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
268
00:20:18,731 --> 00:20:20,732
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
269
00:20:20,734 --> 00:20:23,235
อะไรก็ตาม.
270
00:20:23,237 --> 00:20:26,070
แม่เคยมีบ้างไหม...
271
00:20:26,072 --> 00:20:29,674
ไม่รู้สิ แปลกๆ
ความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งใด?
272
00:20:30,743 --> 00:20:32,477
คุณหมายความว่าอย่างไร?
273
00:20:35,080 --> 00:20:38,683
เช่นเดียวกับนิมิต
หรือลางสังหรณ์
274
00:20:40,085 --> 00:20:42,254
ที่รัก คุณแน่ใจนะ
คุณโอเคไหม?
275
00:20:42,256 --> 00:20:45,089
พ่อ ฉันรู้
มันฟังดูบ้าไปแล้ว
276
00:20:45,091 --> 00:20:47,425
แต่ฉันกลัวจริงๆ
สำหรับคนอื่นๆ
277
00:20:47,427 --> 00:20:51,196
ฉันไม่รู้ ฉันมี
ความรู้สึกแย่จริงๆ
278
00:20:52,598 --> 00:20:54,032
อะไร
279
00:20:55,934 --> 00:20:57,702
มันยังไม่จบ
280
00:21:20,726 --> 00:21:22,894
พระเยซูคริสต์!
281
00:21:22,896 --> 00:21:24,829
อึ!
282
00:22:55,254 --> 00:22:58,256
เฮ้ อีวาน นี่สีน้ำตาลอ่อน
283
00:22:58,258 --> 00:23:00,258
ขออภัยที่ไม่ได้โทร
284
00:23:00,260 --> 00:23:03,027
เฮ้ ฟังนะ ฉันได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับการชนะลอตเตอรีของคุณ
285
00:23:03,029 --> 00:23:05,730
มาเชื่อมต่อกัน
โทรหาฉัน
286
00:23:05,732 --> 00:23:08,199
ใช่แล้ว
287
00:23:08,201 --> 00:23:10,034
สวัสดี อีวาน ฉันนิกกี้
288
00:23:10,036 --> 00:23:12,270
เราพบกันที่งานปาร์ตี้ของทัคเกอร์
ปีที่แล้ว?
289
00:23:12,272 --> 00:23:15,039
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว แต่
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
290
00:23:15,041 --> 00:23:17,709
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดี
291
00:23:17,711 --> 00:23:19,744
โทรหาฉันหน่อย
292
00:23:19,746 --> 00:23:21,979
555-0123. บาย.
293
00:23:23,582 --> 00:23:25,617
ไอ้สารเลวน้อย
294
00:23:25,619 --> 00:23:27,251
อึ.
295
00:23:31,990 --> 00:23:34,992
มาเร็ว.
มาเร็ว.
296
00:23:42,401 --> 00:23:44,369
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
297
00:23:54,747 --> 00:23:56,481
มาเร็ว!
298
00:23:56,483 --> 00:23:58,249
มาเร็ว.
299
00:24:04,690 --> 00:24:06,190
เชี่ยเอ้ย!
300
00:24:06,192 --> 00:24:07,525
พระเยซู!
301
00:24:15,601 --> 00:24:16,668
โอ้!
302
00:24:23,642 --> 00:24:25,610
เฮ้ นี่คืออีวาน
ฝากข้อความ
303
00:24:25,612 --> 00:24:28,212
หากคุณกำลังมองหาริค
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
304
00:24:28,214 --> 00:24:31,048
และฉันไม่รู้
เมื่อเขากลับมา ขอบคุณ
305
00:24:31,050 --> 00:24:34,986
อีวาน โทรหาฉันเมื่อคุณ
เข้ามาเลย คุณโชคดีนะ!
306
00:25:02,515 --> 00:25:05,784
มาเลย! มาเร็ว!
มาเร็ว!
307
00:25:06,385 --> 00:25:07,485
อ่า!
308
00:25:37,950 --> 00:25:39,417
พระเยซู!
309
00:25:44,056 --> 00:25:45,657
มาเร็ว.
310
00:25:53,999 --> 00:25:55,366
อ่า!
311
00:25:58,170 --> 00:25:59,971
ให้ตายเถอะ ฉันโชคดี
312
00:26:02,475 --> 00:26:04,275
อ่า!
313
00:26:07,379 --> 00:26:09,313
พระเยซูคริสต์!
314
00:27:35,333 --> 00:27:37,334
ไม่ครับแม่
315
00:27:37,336 --> 00:27:40,538
เพียงแค่เปิดสถานีใดก็ได้
316
00:27:40,540 --> 00:27:43,374
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
พลาดแล้ว นี่ก็ทั้งวันแล้ว
317
00:27:43,376 --> 00:27:46,044
ใช่แล้วแม่
ช่อง 4 ก็ดี
318
00:27:46,046 --> 00:27:49,213
โอเค--นี่ไง!
ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
319
00:27:49,215 --> 00:27:51,082
ฉันต้องไป!
320
00:27:52,217 --> 00:27:54,052
เพื่อสรุปเรื่องราวเด่นของเรา
321
00:27:54,054 --> 00:27:57,722
มีการสำรองข้อมูลเส้นทาง 23 แล้ว
วันนี้เป็นเวลาเกือบเก้าชั่วโมง
322
00:27:57,724 --> 00:28:00,892
Pileup ที่ทำลายสถิติ
คร่าชีวิตผู้คนไปประมาณ 18 คน
323
00:28:00,894 --> 00:28:03,995
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินใช้เวลาหลายชั่วโมง
กำลังลอดผ่านซากปรักหักพัง
324
00:28:03,997 --> 00:28:07,164
หวังว่าจะสามารถกู้คืนผู้รอดชีวิตได้
จากการปะทะกันอันน่าสลดใจครั้งนี้
325
00:28:07,166 --> 00:28:10,234
จนถึงขณะนี้ตำรวจปฏิเสธ
เปิดเผยชื่อของเหยื่อ
326
00:28:10,236 --> 00:28:12,003
จนกระทั่งครอบครัว
ได้รับแจ้ง
327
00:28:12,005 --> 00:28:13,738
กล้อง
ของรถตำรวจทางหลวง
328
00:28:13,740 --> 00:28:15,707
จัดการเพื่อจับ
ภาพที่น่าตกใจนี้
329
00:28:15,709 --> 00:28:17,842
- กึ่งมา...
- โอ้พระเจ้า.
330
00:28:17,844 --> 00:28:20,011
และทุบ
สู่รถเอสยูวีสีแดง
331
00:28:20,013 --> 00:28:23,681
- คนขับ SUV...
- ไม่ เอ่อ...
332
00:28:23,683 --> 00:28:25,182
ทิ้งมันไว้
333
00:28:25,184 --> 00:28:26,684
...อาจมี
ช่วยชีวิตเธอไว้
334
00:28:26,686 --> 00:28:28,620
เขาดึงเธอกลับมา
ในวินาทีสุดท้าย
335
00:28:28,622 --> 00:28:30,521
เช่นเดียวกับการไถกึ่ง
เข้าไปในยานพาหนะ
336
00:28:30,523 --> 00:28:32,356
ผู้โดยสารภายใน
เอสยูวี...
337
00:28:32,358 --> 00:28:35,459
โอ้โอ้โอ้! พวกคุณเห็นไหม!
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ที่นั่นนะที่รัก!
338
00:28:35,461 --> 00:28:39,497
อีกข่าวคืออุบัติเหตุประหลาด
คร่าชีวิตผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี่
339
00:28:39,499 --> 00:28:41,365
- เพื่อนบอกว่าอีวานลูอิส...
- เฮ้ จุ๊
340
00:28:41,367 --> 00:28:45,202
อยู่บนจุดสูงสุดของโลกหลังจากนั้น
เพิ่งชนะรางวัล $250,000
341
00:28:45,204 --> 00:28:47,972
แต่ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าเศร้า
วันนี้ลูอิสเสียชีวิต
342
00:28:47,974 --> 00:28:50,642
ขณะพยายามหนีไฟ
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
343
00:28:50,644 --> 00:28:52,476
เขาพยายามทำให้มันออกมาได้
ของอาคาร
344
00:28:52,478 --> 00:28:54,712
แต่บันไดอย่างใด
บนทางหนีไฟ
345
00:28:54,714 --> 00:28:56,714
ลื่นไถลและเสียบเขา
346
00:28:56,716 --> 00:28:59,216
ผู้สืบสวนเชื่อว่าลูอิส
เสียชีวิตทันที
347
00:29:06,491 --> 00:29:09,426
เข้ามา
348
00:29:11,329 --> 00:29:12,764
เฮ้เพื่อน
349
00:29:14,332 --> 00:29:17,101
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้
เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับได้
350
00:29:19,004 --> 00:29:22,273
แล้วพรุ่งนี้ก็ออกไปที่.
ทันตแพทย์ซึ่งฉันรู้ว่าคุณรัก
351
00:29:24,009 --> 00:29:25,777
ตอนนี้พักผ่อนบ้างนะ
352
00:29:30,348 --> 00:29:33,017
- แม่.
- ใช่?
353
00:29:33,019 --> 00:29:35,119
คุณคิดว่าคนเหล่านั้น
วันนี้มาหาเราเหรอ?
354
00:29:35,121 --> 00:29:36,988
ใช่.
355
00:29:36,990 --> 00:29:39,356
บางคนก็แค่ต้องการ
การเดินสายไฟใหม่ก็แค่นั้น
356
00:29:40,859 --> 00:29:42,293
ไฟดับ.
357
00:31:40,746 --> 00:31:42,913
ตามคำขอ
ของผู้ป่วย
358
00:31:42,915 --> 00:31:45,015
คุณจะละทิ้ง
วัตถุมีคมใด ๆ
359
00:31:45,017 --> 00:31:47,418
ตะไบเล็บ,
ดินสอ, ปากกา,
360
00:31:47,420 --> 00:31:50,421
หมุดนิรภัย, หมุดบ๊อบบี้,
สร้อยคอของคุณ
361
00:31:50,423 --> 00:31:53,090
ไม้ขีด, ไฟแช็ก,
เข็มขัด, หัวเข็มขัด,
362
00:31:53,092 --> 00:31:56,260
ต่างหู, กิ๊บติดผม,
แว่นตา,
363
00:31:56,262 --> 00:31:59,397
คลิปหนีบกระดาษ นาฬิกา เงิน
มีดพก,
364
00:31:59,399 --> 00:32:02,099
อาหาร, เครื่องดื่ม, กุญแจ,
โทรศัพท์มือถือ--
365
00:32:02,101 --> 00:32:04,368
คุณมีโทรศัพท์มือถือ
กับคุณ?
366
00:32:04,370 --> 00:32:07,371
--ยาพิษ ยาเม็ด
ยา
367
00:32:07,373 --> 00:32:10,040
ยอดเยี่ยม. และให้ฉันดู
เล็บของคุณ
368
00:32:10,042 --> 00:32:12,710
ดี. แล้วฉันก็คิด
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว
369
00:32:12,712 --> 00:32:14,712
รอ.
370
00:32:14,714 --> 00:32:16,714
เธออันตรายไหม.
หรืออะไร?
371
00:32:16,716 --> 00:32:18,649
ไม่ ที่รัก
เธอคาดหวังว่าคุณจะเป็น
372
00:32:24,956 --> 00:32:27,725
พาเขาออกไปจากฉัน
พาเขาออกไปจากฉัน!
373
00:32:35,367 --> 00:32:38,001
พวกเขาจะเก็บเอาไว้นานแค่ไหน.
เธอถูกขังไว้แบบนี้เหรอ?
374
00:32:38,003 --> 00:32:40,003
ฉันเดาว่าขึ้นอยู่กับเธอ
เธอสมัครใจ
375
00:33:08,567 --> 00:33:11,134
- แม่น้ำใส?
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
376
00:33:19,411 --> 00:33:21,345
พวกเขาบอกฉัน
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ
377
00:33:21,347 --> 00:33:23,046
เกิดอุบัติเหตุบนเส้นทาง 23
378
00:33:23,048 --> 00:33:26,049
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เพื่ออธิบายมัน
379
00:33:26,051 --> 00:33:29,319
แต่ฉันเห็นกองพะเนินเทินทึก
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
380
00:33:30,889 --> 00:33:32,990
และฉันได้ช่วยบางคนไว้
381
00:33:32,992 --> 00:33:35,292
และตอนนี้คุณคิดว่าความตาย
อยู่ข้างหลังคุณ
382
00:33:37,161 --> 00:33:39,263
ทำงานได้ดี
383
00:33:39,265 --> 00:33:42,466
บางทีถ้าคุณโชคดีจริงๆ
คุณจะจบลงที่นี่กับฉัน
384
00:33:44,235 --> 00:33:45,836
มีอะไรอีกไหม?
385
00:33:45,838 --> 00:33:48,406
มีคนหนึ่งเสียชีวิต
จากอุบัติเหตุสุดประหลาดเมื่อคืนนี้
386
00:33:48,408 --> 00:33:50,574
แล้วถ้าคนอื่นๆ.
กำลังตกอยู่ในอันตรายด้วยเหรอ?
387
00:33:50,576 --> 00:33:53,010
หากคุณใส่ไว้ในรายการ
พวกเขาตายไปแล้ว
388
00:33:53,012 --> 00:33:55,379
รายการ? รายการอะไร?
389
00:33:55,381 --> 00:33:57,548
รายการความตาย.
390
00:34:00,084 --> 00:34:02,352
ผู้รอดชีวิตจากเที่ยวบิน 180
391
00:34:02,354 --> 00:34:04,688
เสียชีวิตตามลำดับ
392
00:34:04,690 --> 00:34:07,458
เดิมทีพวกมันมีความหมาย
ที่จะเสียชีวิตในเครื่องบินตก
393
00:34:08,693 --> 00:34:10,628
นั่นคือความตาย
การออกแบบดั้งเดิม
394
00:34:12,196 --> 00:34:13,731
รายการ.
395
00:34:13,733 --> 00:34:16,300
ฉันควรจะตาย
ในอุบัติเหตุครั้งนั้นกับเพื่อนของฉัน
396
00:34:16,302 --> 00:34:18,035
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันเป็นคนต่อไปเหรอ?
397
00:34:18,037 --> 00:34:20,304
คุณบอกว่ามีคนอื่นเสียชีวิต
เมื่อคืนที่ผ่านมา
398
00:34:20,306 --> 00:34:22,406
นั่นหมายความว่าต้องมีใครสักคน
ได้เข้ามาแทรกแซง
399
00:34:22,408 --> 00:34:26,744
เจ้าหน้าที่เบิร์คดึงฉันออกไป
อุบัติเหตุที่คร่าชีวิตเพื่อนของฉัน
400
00:34:26,746 --> 00:34:28,712
ยินดีด้วย.
401
00:34:28,714 --> 00:34:31,381
คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่จะไป
402
00:34:31,383 --> 00:34:34,051
แต่ไม่ต้องกังวล
เมื่อคนอื่นๆ ตายไปแล้ว
403
00:34:34,053 --> 00:34:35,653
มันจะกลับมาหาคุณ
404
00:34:37,055 --> 00:34:39,056
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
405
00:34:40,391 --> 00:34:42,059
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
406
00:34:42,061 --> 00:34:46,497
คุณบอกว่าคุณตายตามลำดับ
เดิมทีคุณตั้งใจจะเป็น
407
00:34:46,499 --> 00:34:50,434
แต่เพื่อนของฉันเสียชีวิตในที่สุด
ในลางสังหรณ์ของฉัน ไม่ใช่อย่างแรก
408
00:34:50,436 --> 00:34:52,369
รอก่อน
409
00:34:53,572 --> 00:34:55,840
ตายครั้งสุดท้าย?
410
00:34:57,909 --> 00:34:59,844
ถอยหลัง.
411
00:34:59,846 --> 00:35:01,846
คุณแน่ใจเหรอ?
412
00:35:03,849 --> 00:35:05,683
ในลางสังหรณ์ของฉัน
413
00:35:05,685 --> 00:35:07,685
ผู้หญิงโนราห์คนนั้น
และลูกของเธอก็เสียชีวิต
414
00:35:07,687 --> 00:35:10,788
แล้วอีวาน
แล้วฉันและเพื่อนๆ
415
00:35:13,859 --> 00:35:15,960
ทำไมเป็นเช่นนี้
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
416
00:35:20,532 --> 00:35:22,800
นั่นคือสิ่งที่อเล็กซ์ใช้
ที่จะถามตัวเอง
417
00:35:24,536 --> 00:35:26,871
แล้วฉันล่ะ.
ควรทำเหรอ?
418
00:35:26,873 --> 00:35:28,806
ชัดเจน.
419
00:35:30,542 --> 00:35:32,376
ระวังสัญญาณ.
420
00:35:32,378 --> 00:35:34,044
อะไร
421
00:35:36,548 --> 00:35:40,050
คุณเคยเห็นอะไร
น่าขนลุกหรือเป็นลางไม่ดี?
422
00:35:40,052 --> 00:35:42,319
การประชดในหน้าของคุณ
อะไรสักอย่าง?
423
00:35:44,723 --> 00:35:47,224
เพลงทางวิทยุ
424
00:35:47,226 --> 00:35:50,561
ใช่แล้ว ผู้ชายในรถบรรทุกเบียร์
ทุกอย่างบนท้องถนน
425
00:35:50,563 --> 00:35:52,496
อย่าละเลย
426
00:35:52,498 --> 00:35:54,264
โดยตระหนักถึงสัญญาณเหล่านั้น
มักจะหมายถึง
427
00:35:54,266 --> 00:35:56,299
ความแตกต่างระหว่าง
ชีวิตและความตาย
428
00:35:56,301 --> 00:35:58,836
คุณต้องช่วยฉัน
429
00:35:58,838 --> 00:36:00,571
ฉันไม่มี
จะทำอะไรก็ได้
430
00:36:00,573 --> 00:36:02,339
แต่คุณก็เอาชนะมันได้
431
00:36:02,341 --> 00:36:04,174
ลองมองไปรอบ ๆ
432
00:36:04,176 --> 00:36:06,109
ฉันเอาชนะอะไรคิมเบอร์ลี่?
433
00:36:08,513 --> 00:36:10,380
ถ้าคุณฉลาด
คุณจะช่วยตัวเองได้
434
00:36:10,382 --> 00:36:11,815
และเพียงแค่ลืม
เกี่ยวกับคนอื่นๆ
435
00:36:11,817 --> 00:36:14,484
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณมีความรับผิดชอบ
436
00:36:14,486 --> 00:36:16,687
เพื่อนของฉันตายแล้ว
437
00:36:16,689 --> 00:36:18,622
นั่นเป็นวิธีที่ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้
438
00:36:20,525 --> 00:36:23,861
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับอเล็กซ์
เมื่อฉันต้องรับผิดชอบเขา
439
00:36:25,030 --> 00:36:27,031
ออกไป.
440
00:36:27,033 --> 00:36:28,966
ก่อนที่คุณจะทำร้ายฉัน
หรือตัวคุณเอง
441
00:36:33,371 --> 00:36:36,273
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?
442
00:36:36,275 --> 00:36:37,741
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
443
00:36:37,743 --> 00:36:39,443
คุณซ่อนตัวอยู่ในนี้
เพราะคุณ
444
00:36:39,445 --> 00:36:42,713
ขมขื่นและเห็นแก่ตัวเกินไป
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
445
00:36:42,715 --> 00:36:44,615
ในความคิดของฉัน
คุณตายไปแล้ว
446
00:37:22,687 --> 00:37:24,788
ฉันพยายามโทร
คุณเมื่อคืนนี้
447
00:37:24,790 --> 00:37:26,857
แต่พ่อของคุณบอกว่า
คุณกำลังนอนหลับ
448
00:37:26,859 --> 00:37:28,525
- อีวาน ลูอิส เสียชีวิตแล้ว
- ใช่.
449
00:37:28,527 --> 00:37:32,029
ฉันได้รับสายตลอดเช้า
จากทุกคนที่อยู่บนทางลาด
450
00:37:32,031 --> 00:37:34,231
คืนนี้เราจะพบกัน
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
451
00:37:34,233 --> 00:37:38,702
เดี๋ยวก่อน...คุณเชื่อ
ของตายทั้งหมดนี้เหรอ?
452
00:37:38,704 --> 00:37:41,371
เอาล่ะ ในตอนแรก
ไม่ ฉันไม่ได้
453
00:37:41,373 --> 00:37:43,540
จนกระทั่งปีที่แล้ว
เมื่อฉันถูกส่งไป
454
00:37:43,542 --> 00:37:45,909
เพื่อทำความสะอาดหนึ่งในนั้น
ผู้รอดชีวิตจากเที่ยวบิน 180
455
00:37:45,911 --> 00:37:47,645
ทำความสะอาด ฉันไม่--
456
00:37:52,250 --> 00:37:54,818
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ดูอะไร?
457
00:37:54,820 --> 00:37:57,387
- นกพิราบ
- นกพิราบ?
458
00:37:57,389 --> 00:37:59,389
- มันเป็นสัญญาณ.
- สัญญาณของอะไร?
459
00:37:59,391 --> 00:38:01,224
ถ้าเคลียร์พูดถูก
คำสั่งซื้อ
460
00:38:01,226 --> 00:38:04,461
แล้วนอร่ากับทิมก็ไป
ที่จะถูกนกพิราบโจมตี
461
00:38:04,463 --> 00:38:06,063
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
462
00:38:06,065 --> 00:38:07,831
พวกเขาอยู่รายต่อไป
ในรายการความตาย
463
00:38:07,833 --> 00:38:10,267
ถ้าเราไม่พบพวกเขา
พวกเขากำลังจะตาย
464
00:38:58,050 --> 00:39:00,084
คุณหมอพร้อมแล้ว
สำหรับคุณตอนนี้
465
00:39:00,086 --> 00:39:01,985
ถ้าเขาเติมน้ำมันให้ฉัน
466
00:39:01,987 --> 00:39:04,154
และฉันก็ตื่น
ด้วยการปลดกระดุมกางเกงออก...
467
00:39:04,156 --> 00:39:07,691
- เราไม่จ่ายเงิน.
- ทิม.
468
00:39:15,166 --> 00:39:17,167
มีคุณอยู่
469
00:39:17,169 --> 00:39:19,169
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณเมื่อวานนี้ทิม?
470
00:39:19,171 --> 00:39:20,241
เราคิดถึงคุณที่นี่
471
00:39:20,267 --> 00:39:22,672
เราถูกวางสายโดยสิ่งนั้น
อุบัติเหตุบนเส้นทาง 23.
472
00:39:22,674 --> 00:39:25,275
พระเจ้าที่ดี
โชคดีแค่ไหนที่คุณสบายดี
473
00:39:27,045 --> 00:39:29,213
แม่ของคุณบอกว่าคุณเคยไป
ช่วงนี้มีอาการปวดบ้าง
474
00:39:29,215 --> 00:39:31,414
ไม่เชิง.
475
00:39:56,707 --> 00:39:58,708
นิดหน่อย
ผิดหวังนะทิม
476
00:39:58,710 --> 00:40:00,993
คุณแม่รู้มั้ย.
คุณสูบบุหรี่เหรอ?
477
00:40:01,019 --> 00:40:01,678
เอ่อฮะ.
478
00:40:01,680 --> 00:40:03,380
โอ๊ย.
479
00:40:03,382 --> 00:40:05,615
ใช่อันนั้นกำลังจะไป
จะต้องกรอก
480
00:40:06,919 --> 00:40:08,418
ให้ตายเถอะนกพิราบพวกนั้น
481
00:40:08,420 --> 00:40:12,189
ฉันจะมีกี่ครั้ง
เพื่อแทนที่หน้าต่างเวรนั่นเหรอ?
482
00:40:14,725 --> 00:40:17,560
เราไม่สามารถ
ทำได้หัวหน้า เราทำไม่ได้!
483
00:40:17,562 --> 00:40:20,264
This will only sting
for a moment.
484
00:40:20,266 --> 00:40:22,565
Open big.
485
00:40:22,567 --> 00:40:24,234
Little bit wider.
486
00:40:24,236 --> 00:40:26,236
กว้างขึ้น
487
00:40:26,238 --> 00:40:28,672
ตกลง.
488
00:40:30,008 --> 00:40:32,075
Oh God.
489
00:40:32,077 --> 00:40:34,011
How do they
expect me to...
490
00:40:34,013 --> 00:40:36,680
คุณอยากจะเพียงแค่มี
the laughing gas?
491
00:40:36,682 --> 00:40:39,016
- ใช่.
- ตกลง.
492
00:40:39,018 --> 00:40:40,818
Jean, I'm going
ที่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
493
00:40:43,454 --> 00:40:45,622
คุณต้องพูดออกมา
there's too much noise.
494
00:40:47,658 --> 00:40:50,760
What?! ฉันไม่ได้ยินคุณ!
495
00:40:50,762 --> 00:40:52,830
Excuse me, what?!
496
00:40:54,265 --> 00:40:56,934
ใช่ นัดที่ 6 เวลา 14.00 น.
497
00:40:56,936 --> 00:40:59,769
Jean! ให้ฉัน
get this started.
498
00:41:01,773 --> 00:41:03,673
ทิม คุณจะตื่นแล้ว
and a little groggy,
499
00:41:03,675 --> 00:41:05,775
but you're not going
เพื่อให้สามารถเคลื่อนไหวได้มาก
500
00:41:31,002 --> 00:41:33,403
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ
เอาล่ะ หันกลับมา
501
00:41:33,405 --> 00:41:36,606
พนักงานทำความสะอาดบอกว่าอยู่ที่
Ellis Medical Complex ปิดวันที่ 14
502
00:41:40,411 --> 00:41:43,347
ให้ตายเถอะ
503
00:41:50,755 --> 00:41:52,923
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
- หากล่องไม่เจอ!
504
00:41:54,927 --> 00:41:56,659
ไม่อีกแล้ว ระมัดระวัง.
505
00:42:38,069 --> 00:42:39,702
ไปแล้ว.
506
00:42:49,080 --> 00:42:51,014
ฌอง เป็นอย่างไรบ้าง
ทิมกำลังอยู่ในนั้นเหรอ?
507
00:42:56,087 --> 00:42:57,921
เขาพูดอะไร
เกี่ยวกับฟันของคุณ?
508
00:42:57,923 --> 00:43:00,324
- เขาพูดว่า--
- ฉันจำไม่ได้.
509
00:43:00,326 --> 00:43:02,059
- โนรา!
- นกพิราบ!
510
00:43:02,061 --> 00:43:04,294
อะไร นกพิราบ?
511
00:43:06,230 --> 00:43:08,098
เฮ้ ว้าว ว้าว!
เด็กเด็ก!
512
00:43:10,234 --> 00:43:12,002
- ไม่อู้!
- ทิม!
513
00:43:12,004 --> 00:43:13,170
ระวัง!
514
00:43:15,006 --> 00:43:17,341
- อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง!
- เลขที่! ได้โปรดอย่า!
515
00:43:35,726 --> 00:43:38,061
โนราไม่มา
เธอจะไม่ทิ้งลูกชายของเธอ
516
00:43:38,063 --> 00:43:41,999
- ไม่ แต่เธอเป็นรายต่อไป--
- ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าเธอจะสนใจ
517
00:44:01,085 --> 00:44:03,286
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ
อีกครั้งใช่ไหม?
518
00:44:05,689 --> 00:44:07,690
ฉันหวังว่าเราจะไปถึงที่นั่น
519
00:44:07,692 --> 00:44:09,692
และพวกเขาจะสบายดี
520
00:44:09,694 --> 00:44:12,029
และแม่น้ำใส
มีแต่เรื่องไร้สาระเต็มไปหมด
521
00:44:12,031 --> 00:44:15,798
และการเสียชีวิตของอีวาน ลูอิส
เป็นเพียงอุบัติเหตุประหลาดๆ
522
00:44:17,868 --> 00:44:19,969
แต่เราทุกคนจะไป
ที่จะตายใช่ไหม?
523
00:44:24,375 --> 00:44:26,309
ฉันกลัวมาก
524
00:44:27,745 --> 00:44:30,247
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถาม
เพื่อสิ่งนี้...
525
00:44:31,682 --> 00:44:34,017
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณมีมัน
ในตัวคุณที่จะเลิกเช่นกัน
526
00:44:42,560 --> 00:44:44,394
คนที่สองเพิ่งเสียชีวิต
527
00:44:44,396 --> 00:44:46,129
เด็กอายุ 15 ปี.
528
00:44:48,232 --> 00:44:50,300
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
สำหรับสิ่งนี้
529
00:45:02,013 --> 00:45:03,446
อยู่ทางนี้..
530
00:45:05,849 --> 00:45:08,351
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง
จะช่วยเราต่อไปเหรอ?
531
00:45:08,353 --> 00:45:10,853
ดูเหมือนเขาจะรู้
และอีกมากมาย
532
00:45:10,855 --> 00:45:12,789
เกี่ยวกับความตาย
มากกว่าที่เขาเคยบอกเรา
533
00:45:17,028 --> 00:45:19,029
เราควรจะเคาะก่อนไม่ใช่เหรอ?
534
00:45:19,031 --> 00:45:21,298
เขาคงจะรู้อยู่แล้ว
เรากำลังมา
535
00:46:08,679 --> 00:46:10,613
สวัสดีเคลียร์.
536
00:46:16,687 --> 00:46:18,455
ฉันรอคุณอยู่
537
00:46:18,457 --> 00:46:20,390
โอ้พระเจ้า.
538
00:46:22,059 --> 00:46:24,827
- นั่นคืออีวาน ลูอิส
- มาเก็บสมองฉันเหรอ?
539
00:46:24,829 --> 00:46:27,964
เพียงคำถามง่ายๆ แล้วเราจะออกไป
คุณอยู่คนเดียวกับเพื่อนใหม่ของคุณ
540
00:46:29,700 --> 00:46:31,701
ตายแล้ว...
541
00:46:31,703 --> 00:46:34,471
แต่ก็ยังสดอยู่
542
00:46:35,939 --> 00:46:38,041
ดูสิ เราขับรถไป
หนทางอันยาวไกลเพื่อมาที่นี่
543
00:46:38,043 --> 00:46:40,143
ดังนั้นถ้าคุณบังเอิญรู้
จะหยุดความตายได้อย่างไร
544
00:46:40,145 --> 00:46:41,878
มันจะเยี่ยมมาก
ถ้าคุณบอกเรา
545
00:46:43,047 --> 00:46:44,714
คุณไม่สามารถโกงความตายได้
546
00:46:44,716 --> 00:46:47,550
- ไม่มีทางหนีรอด
- ไร้สาระ
547
00:46:47,552 --> 00:46:50,487
คุณบอกฉันว่าความตาย
มีการออกแบบที่โดดเด่น
548
00:46:50,489 --> 00:46:51,988
แต่อเล็กซ์
และฉันก็โกงความตาย
549
00:46:51,990 --> 00:46:53,890
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่หลายสิบ
ครั้ง
550
00:46:53,892 --> 00:46:56,426
การออกแบบมีข้อบกพร่อง
มันสามารถเอาชนะได้
551
00:46:56,428 --> 00:46:59,229
ไฟในตัวคุณตอนนี้
552
00:46:59,231 --> 00:47:01,898
ผู้คนอยู่เสมอ
มีชีวิตชีวาที่สุด
553
00:47:01,900 --> 00:47:03,666
ก่อนที่พวกเขาจะตาย
554
00:47:03,668 --> 00:47:05,402
คุณไม่คิดเหรอ?
555
00:47:22,319 --> 00:47:23,553
ดูสิ ได้โปรด...
556
00:47:30,027 --> 00:47:33,363
หากคุณรู้สิ่งใด
ที่สามารถช่วยเราได้
557
00:47:33,365 --> 00:47:36,433
มันสามารถทำร้ายอะไรได้?
558
00:47:36,435 --> 00:47:39,969
ชีวิตใหม่เท่านั้น
สามารถเอาชนะความตายได้
559
00:47:39,971 --> 00:47:42,072
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?
560
00:47:44,041 --> 00:47:46,476
บางคนบอกว่ามี.
สมดุลกับทุกสิ่ง
561
00:47:47,711 --> 00:47:49,546
สำหรับทุกชีวิต
มีผู้เสียชีวิต
562
00:47:49,548 --> 00:47:51,881
และสำหรับความตายทุกครั้ง
มีชีวิต
563
00:47:51,883 --> 00:47:54,750
แต่เป็นการแนะนำชีวิต
ที่ไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
564
00:47:54,752 --> 00:47:57,187
ที่สามารถ
ทำให้รายการเป็นโมฆะ
565
00:47:57,189 --> 00:48:00,457
บังคับให้ตาย
เพื่อเริ่มต้นใหม่
566
00:48:08,499 --> 00:48:11,000
คุณต้องปฏิบัติตาม
สัญญาณ...
567
00:48:11,002 --> 00:48:12,802
คิมเบอร์ลี่.
568
00:48:15,172 --> 00:48:17,107
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
569
00:48:31,088 --> 00:48:33,456
- ว้าว!
- รอสักครู่
570
00:48:33,458 --> 00:48:36,526
“ชีวิตใหม่ชนะความตาย”?
“ตามป้าย”?
571
00:48:36,528 --> 00:48:38,528
คุณอยู่ที่ไหน
หาผู้ชายคนนั้นเจอเหรอ?
572
00:48:38,530 --> 00:48:40,363
ฉันคิดว่าเขาเป็น
น่าจะช่วยเราได้
573
00:48:40,365 --> 00:48:41,764
ไม่ทำให้เราประหลาดใจ
574
00:48:47,037 --> 00:48:48,704
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?!
575
00:48:50,708 --> 00:48:54,043
ฉันคิดว่าแย่มาก
บนขยะของฉัน ผึ้งจับ
576
00:48:54,045 --> 00:48:55,811
พังค์ตัวน้อย
577
00:49:07,991 --> 00:49:09,792
มันคืออะไร?
578
00:49:09,794 --> 00:49:12,162
คุณเห็นอะไร
579
00:49:25,742 --> 00:49:27,910
คุณต้องบอกเราว่า
คุณเห็นอะไร?
580
00:49:27,912 --> 00:49:30,180
คิมเบอร์ลี่ มองฉันสิ!
คุณต้องบอกเรา
581
00:49:30,182 --> 00:49:32,282
คุณเห็นอะไร!
582
00:49:35,519 --> 00:49:37,353
ฉันกำลังขับรถตู้สีขาว
583
00:49:37,355 --> 00:49:39,755
ฉันไม่รู้
ฉันคงจะสูญเสียการควบคุมไปแล้ว
584
00:49:39,757 --> 00:49:41,691
เพราะฉันชน
ลงไปในทะเลสาบ
585
00:49:41,693 --> 00:49:43,893
- และฉันก็จมน้ำตาย
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
586
00:49:43,895 --> 00:49:46,762
ฉันสามารถลิ้มรสได้จริง
น้ำในปากของฉัน
587
00:49:50,033 --> 00:49:51,867
เดี๋ยว จำได้ไหม ทางลาดบน?
588
00:49:51,869 --> 00:49:54,604
มีหญิงตั้งครรภ์คนหนึ่ง
ในรถตู้สีขาว
589
00:49:54,606 --> 00:49:57,907
เขาบอกว่าชีวิตใหม่เท่านั้น
สามารถเอาชนะความตายได้
590
00:49:59,543 --> 00:50:01,077
หากเธอให้กำเนิด
ถึงทารก
591
00:50:01,079 --> 00:50:03,112
นั่นคงจะตายไปแล้ว
ในอุบัติเหตุรถชนครั้งนั้น--
592
00:50:03,114 --> 00:50:05,815
จิตวิญญาณใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน
ส่วนหนึ่งของการออกแบบแห่งความตาย--
593
00:50:05,817 --> 00:50:07,483
มันโยนรายการทั้งหมด
ออกจากการตี
594
00:50:07,485 --> 00:50:09,519
และเราเริ่มต้นใหม่
ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด
595
00:50:09,521 --> 00:50:11,636
ดูเหมือนว่าจะเล็กน้อย
เข้าถึงคุณไม่คิดเหรอ?
596
00:50:11,662 --> 00:50:12,888
มันจะหมายถึงอะไรอีก?
597
00:50:12,890 --> 00:50:15,024
เราต้องหา.
เบอร์ของหญิงตั้งครรภ์
598
00:50:15,026 --> 00:50:17,193
ฉันไม่มีมัน
เธอไม่เคยมาที่สถานีเลย
599
00:50:17,195 --> 00:50:20,763
เราต้องหาเธอและเตือนเธอเกี่ยวกับ
ทะเลสาบเพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อมีลูก
600
00:50:20,765 --> 00:50:23,966
- นั่นจะเป็นการสนทนาที่ง่ายดาย
- เราจะตามหาเธอได้อย่างไร?
601
00:50:23,968 --> 00:50:26,836
- อาจมีหลายพันก็ได้
รถตู้สีขาวในรัฐ - เฮ้!
602
00:50:28,004 --> 00:50:29,739
ฉันเป็นตำรวจ จำได้ไหม?
603
00:50:33,277 --> 00:50:34,777
รอแค่นั้นแหละ
604
00:50:37,848 --> 00:50:39,582
เข้าใจแล้ว.
605
00:50:41,885 --> 00:50:44,254
พร้อมเลขทะเบียน
ฉันสามารถออก apb ได้
606
00:50:44,256 --> 00:50:46,422
เอาล่ะ.
607
00:50:46,424 --> 00:50:48,424
ยานพาหนะ
เป็นรถตู้ส่งของ
608
00:50:48,426 --> 00:50:50,793
ลงทะเบียนกับมาร์คัส
และอิซาเบลลา ฮัดสัน
609
00:50:52,095 --> 00:50:54,264
เราควรไปรับพวกเขา
ค่อนข้างรวดเร็ว
610
00:50:54,266 --> 00:50:56,065
มาเลย มากันเลย
สู่การประชุม
611
00:51:10,881 --> 00:51:12,649
เฮ้ เปิดประตูสิ!
612
00:51:14,084 --> 00:51:16,085
เฮ้ ปล่อยรองเท้าของฉันซะ!
613
00:51:16,087 --> 00:51:17,820
เอารองเท้าของฉันมาให้ฉัน!
614
00:51:23,894 --> 00:51:26,862
ฉันเขียนถึงผู้บริหารสองสัปดาห์
เมื่อก่อนเกี่ยวกับกันชน friggin' เหล่านี้
615
00:51:28,899 --> 00:51:31,000
นั่นหมาเหรอเพื่อน?
616
00:51:34,237 --> 00:51:35,938
เอ่อ..
617
00:51:41,244 --> 00:51:43,346
โอ้ คุณได้อะไรบางอย่าง
ของคุณ...
618
00:51:46,550 --> 00:51:49,686
ยังอยู่ครับพี่'
ที่นี่ฉันสามารถหาให้คุณได้
619
00:51:50,887 --> 00:51:52,722
ไม่เป็นไร.
620
00:51:54,425 --> 00:51:56,859
ฉันจะทำมัน
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ
621
00:52:00,365 --> 00:52:02,064
แค่ปล่อยให้-- ฉันจะ--
ให้ฉันทำมัน.
622
00:52:04,201 --> 00:52:05,968
อะไร
623
00:52:07,270 --> 00:52:09,104
เฮ้เพื่อน
คุณเป็นยังไงบ้าง?
624
00:52:09,106 --> 00:52:11,307
ฟังคำใดก็ได้
บนรถตู้สีขาวคันนั้นหรือยัง?
625
00:52:13,043 --> 00:52:14,977
โอเค ตรวจสอบต่อไป
626
00:52:25,222 --> 00:52:27,056
มีใครมีวาเลี่ยมบ้างไหมครับ?
627
00:52:27,058 --> 00:52:29,058
โอ้ใช่
628
00:52:29,060 --> 00:52:30,893
ที่นี่.
629
00:52:30,895 --> 00:52:33,396
คุณเพียงแค่จะต้องการ
เพื่อใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
630
00:52:33,398 --> 00:52:34,864
ให้พวกเขามาต่อไป
631
00:52:37,701 --> 00:52:39,402
ถ้าสิ่งที่คุณพูด
เป็นเรื่องจริง
632
00:52:39,404 --> 00:52:41,070
นั่นหมายความว่าฉันเป็นรายต่อไป
633
00:52:41,072 --> 00:52:43,740
นี่มันบ้าไปแล้ว ผู้คน
มาเลย
634
00:52:43,742 --> 00:52:45,908
ความตายครั้งแรก
กำลังสะกดรอยตามเรา
635
00:52:45,910 --> 00:52:48,344
และตอนนี้ลางสังหรณ์?
อะไร
636
00:52:48,346 --> 00:52:50,112
คุณไม่ใช่รายต่อไป นอร่า
637
00:52:50,114 --> 00:52:53,449
ไม่ต้องมีใครเป็นรายต่อไป
นั่นคือประเด็น
638
00:52:53,451 --> 00:52:56,686
เราจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
เพื่อที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
639
00:52:56,688 --> 00:52:58,421
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
640
00:52:58,423 --> 00:53:00,256
เห็นไหมเพราะอาชีพของฉัน
อยู่ที่จุดสูงสุด
641
00:53:00,258 --> 00:53:02,358
และในที่สุดฉันก็ได้พบกัน
ผู้ชายที่มีคุณภาพ
642
00:53:02,360 --> 00:53:04,026
ฉันเพิ่งซื้อบ้าน
643
00:53:04,028 --> 00:53:06,061
บางทีถ้าคุณปิดเครื่อง
ให้ตายเถอะ คุณจะรอด
644
00:53:07,531 --> 00:53:09,599
เหมือนฉันกำลังจะไป
เพื่อรับคำแนะนำจากคุณ
645
00:53:09,601 --> 00:53:12,368
โอเค ดูสิ
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องมองหาอะไร
646
00:53:12,370 --> 00:53:14,036
คุณมีโอกาสต่อสู้
647
00:53:14,038 --> 00:53:17,540
ถ้าฉันโทรไปบอกว่า
ฉันไม่รู้-- รถไฟใต้ดิน--
648
00:53:17,542 --> 00:53:19,809
ขึ้นไปบนตึกสูงอย่างรวดเร็ว
649
00:53:21,879 --> 00:53:25,047
สถานที่ที่ไม่มีรถไฟใต้ดิน
อาจจะไปก็ได้
650
00:53:25,049 --> 00:53:26,982
รับมัน?
651
00:53:29,887 --> 00:53:32,555
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังนะ--
652
00:53:32,557 --> 00:53:34,724
เพียงเพราะว่าคิมเบอร์ลี่
มีนิมิตเหล่านี้
653
00:53:34,726 --> 00:53:36,559
มันไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ได้มีความสามารถทั้งหมด
654
00:53:36,561 --> 00:53:38,394
ของการเห็นสัญญาณ
ในระดับหนึ่ง
655
00:53:38,396 --> 00:53:40,195
เอาล่ะ โอเค ดูสิ
656
00:53:40,197 --> 00:53:41,731
ฉันต้องเรียกว่าพล่าม
657
00:53:41,733 --> 00:53:43,566
ฉันหมายถึงฉันเคยนั่งที่นี่
และฟัง
658
00:53:43,568 --> 00:53:45,568
ให้กับทุกทฤษฎีของคุณ
และเรื่องราวทั้งหมดของคุณ
659
00:53:45,570 --> 00:53:47,703
และฉันคิดว่ามันก็แค่
เรื่องไร้สาระทั้งหมด
660
00:53:47,705 --> 00:53:49,338
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ!
661
00:53:49,340 --> 00:53:52,442
- มันจะทำให้ตูดของคุณมีชีวิตอยู่
- ดาร์ลิน ลาของฉันยังมีชีวิตอยู่!
662
00:53:52,444 --> 00:53:54,310
เป็นมาทั้งวันแล้ว
663
00:53:55,579 --> 00:53:57,914
ไม่มีใครตามเรามา
แต่คุณ
664
00:53:57,916 --> 00:54:00,115
พยายามทำให้พวกเราทุกคนเป็นบ้า
665
00:54:14,364 --> 00:54:16,098
ฉันควรจะได้เห็น
ที่กำลังมา
666
00:54:16,100 --> 00:54:17,733
ใช่.
667
00:54:17,735 --> 00:54:20,069
ถ้าความตายหมดไป
เพื่อรับคุณ
668
00:54:20,071 --> 00:54:22,204
ทำไมคุณไม่ได้รับ
นรกอยู่ห่างจากเราเหรอ?
669
00:54:22,206 --> 00:54:24,406
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่
จัดการกับเรื่องนี้มาก่อน
670
00:54:24,408 --> 00:54:26,542
เราจำเป็นต้องระวัง
เพื่อกันและกันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
671
00:54:26,544 --> 00:54:28,177
นอนเป็นกะ
672
00:54:28,179 --> 00:54:30,513
เราจำเป็นต้องปลอดภัย
กับดักแห่งความตายนี้
673
00:54:40,056 --> 00:54:42,224
ให้คุณก้าวออกมา
ของรถตู้คิดถึงเหรอ?
674
00:54:42,226 --> 00:54:44,293
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
675
00:54:44,295 --> 00:54:47,396
- ฉันทำอะไร?
- มีรายงานว่ารถคันนี้ถูกขโมย
676
00:54:49,566 --> 00:54:51,734
โอ้!
677
00:54:51,736 --> 00:54:54,069
สกรูนี้
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่
678
00:54:54,071 --> 00:54:56,739
ไม่ ไม่ ไม่
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย
679
00:54:56,741 --> 00:54:59,408
นอร่าต้องกัดมัน
ก่อนฉันเลยใช่ไหม?
680
00:55:00,512 --> 00:55:02,378
โอ้ พวกคุณก็มี
ไม่มีอารมณ์ขัน
681
00:55:09,185 --> 00:55:11,453
นอร่า คุณโอเคไหม?
682
00:55:13,524 --> 00:55:15,791
สี่ปีที่แล้ว
สามีของฉันเสียชีวิต
683
00:55:16,860 --> 00:55:19,028
ตอนนี้ ทิม.
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉัน
684
00:55:19,030 --> 00:55:21,030
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
โอเค?
685
00:55:21,032 --> 00:55:23,699
หากถึงเวลาที่ฉันต้องไป
และได้อยู่บนสวรรค์...
686
00:55:23,701 --> 00:55:26,368
กับครอบครัวของฉัน
ฉันสามารถยอมรับได้
687
00:55:26,370 --> 00:55:30,205
คุณต้องเชื่อใจฉัน
เราสู้เรื่องนี้ได้
688
00:55:30,207 --> 00:55:32,207
ถ้าเราเพียงแค่ติด
กันนานพอสมควร
689
00:55:32,209 --> 00:55:33,876
สำหรับเธอ
ที่จะมีลูกของเธอ--
690
00:55:33,878 --> 00:55:36,311
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานศพที่ต้องวางแผน
691
00:55:37,548 --> 00:55:39,148
โนรา.
692
00:55:42,052 --> 00:55:43,886
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?
693
00:55:43,888 --> 00:55:46,556
- ฉันเสร็จแล้ว. ฉันออกไปแล้ว
- อย่าจากไป ยูจีน
694
00:55:46,558 --> 00:55:48,558
ดูสิ ดูสิ
695
00:55:48,560 --> 00:55:50,660
ฉันควบคุมชีวิตของฉัน
เอาล่ะ?
696
00:55:50,662 --> 00:55:54,897
ไม่ใช่รายการบ้าๆ
ความตายได้รวบรวมไว้แล้ว
697
00:55:54,899 --> 00:55:57,099
ฉันจะแน่ใจว่าจะแกะสลัก
นั่นเข้าไปในหลุมศพของคุณ
698
00:55:57,101 --> 00:55:59,769
อะไรก็ตาม คุณอาจจะ
สามารถทำให้คนเหล่านี้หวาดกลัวได้
699
00:55:59,771 --> 00:56:02,171
- แต่ฉันไม่ซื้อเรื่องไร้สาระนั่น
- ระวังนะเพื่อน
700
00:56:02,173 --> 00:56:03,839
- เฮ้
- อะไร?
701
00:56:03,841 --> 00:56:06,943
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อก็ตาม
มอบสิ่งนี้ให้กับโนรา
702
00:56:18,021 --> 00:56:19,789
ฉันแค่ไป
เพื่อใส่สิ่งนี้ลงใน...
703
00:56:21,024 --> 00:56:22,658
ตู้เสื้อผ้า.
704
00:56:51,989 --> 00:56:53,789
ขอโทษ.
705
00:57:10,206 --> 00:57:12,108
ว้าว.
706
00:57:22,185 --> 00:57:24,120
ผู้ชายมีตะขอ?
707
00:57:25,355 --> 00:57:27,189
ผู้ชายมีตะขอ .
708
00:57:27,191 --> 00:57:29,558
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเห็นนะ
ผู้ชายมีตะขอ
709
00:57:31,427 --> 00:57:32,962
นั่นคือ...
710
00:57:34,531 --> 00:57:36,431
- สัญญาณ?
- โอ้พระเจ้า.
711
00:57:36,433 --> 00:57:38,200
- พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เขาพูดถูก.
712
00:57:38,202 --> 00:57:39,568
- โทรศัพท์.
- อึ
713
00:58:13,170 --> 00:58:14,804
- สวัสดี?
- โนรา!
714
00:58:14,806 --> 00:58:17,807
- นี่คือใคร?
- คุณได้ยินฉันไหม!
715
00:58:17,809 --> 00:58:20,609
เจ้าหน้าที่เบิร์ค,
ฉันไม่สามารถ--
716
00:58:20,611 --> 00:58:22,311
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
อะไร?!
717
00:58:22,313 --> 00:58:23,545
เขาทำอะไร--
อะไรนะ?!
718
00:58:23,547 --> 00:58:25,815
ผู้ชายมีตะขอ
กำลังจะฆ่าคุณ
719
00:58:25,817 --> 00:58:27,349
- อะไร อะไร?
- โอ้...
720
00:58:27,351 --> 00:58:29,018
อะไรนะ นอร่า?
721
00:58:31,654 --> 00:58:33,155
เลขที่!
722
00:58:33,157 --> 00:58:35,557
- รอรอ!
- ปล่อย!
723
00:58:35,559 --> 00:58:37,492
รอ รอ นอร่า!
724
00:58:37,494 --> 00:58:39,595
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- คุณจะหยุดมันไหม!
725
00:58:39,597 --> 00:58:40,996
ให้ฉันช่วย!
726
00:58:40,998 --> 00:58:42,364
ปล่อยฉันไป!
727
00:58:49,773 --> 00:58:51,907
ปล่อยฉันนะ!
728
00:58:58,882 --> 00:59:00,750
แคท!
729
00:59:11,995 --> 00:59:13,963
ช่วยฉันด้วย!
730
00:59:13,965 --> 00:59:16,498
- รอ!
- ฉันไม่อยากตาย!
731
00:59:29,345 --> 00:59:31,247
อ่า!
732
00:59:33,483 --> 00:59:35,517
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
พวกเขาพบรถตู้แล้ว
733
00:59:35,519 --> 00:59:38,520
อิซาเบลลาถูกกักตัวอยู่ที่
สถานีนายอำเภอกรีนวูดเลค
734
00:59:38,522 --> 00:59:40,856
ฉันเป็นผู้ควบคุมชีวิตของฉัน!
735
00:59:40,858 --> 00:59:43,192
- จูบตูดฉัน!
- ยูจีนมันคืออะไร?
736
00:59:43,194 --> 00:59:45,227
- ฉันควบคุมชีวิตของฉัน!
- เกิดอะไรขึ้นยูจีน?
737
00:59:45,229 --> 00:59:48,030
- ได้ยินฉันไหม เจ้าไอ้สารเลว?!
- ใจเย็นๆ
738
00:59:48,032 --> 00:59:50,432
- เกิดอะไรขึ้น? โนราอยู่ไหน?
- ถอยกลับไป!
739
00:59:50,434 --> 00:59:53,402
- ว้าว ว้าว โอเค!
- ถอยกลับไป!
740
00:59:53,404 --> 00:59:55,971
ยูจีน มีอะไรผิดปกติ?
แค่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
741
00:59:55,973 --> 00:59:58,073
เอาล่ะ ให้
ฉันคือปืน ยูจีน
742
00:59:58,075 --> 01:00:00,375
- เอาปืนมาให้ฉัน
- เลขที่! ไม่นะ!
743
01:00:00,377 --> 01:00:03,545
ยูจีน คุณเพิ่งเข้าใจ
ไปพักผ่อนนะพี่ชาย' โอเคไหม?
744
01:00:03,547 --> 01:00:05,681
คุณเพิ่งได้รับ
เพื่อสงบสติอารมณ์เพื่อน
745
01:00:05,683 --> 01:00:07,582
เอาปืนมาให้ฉัน
เอาปืนมาให้ฉัน ยูจีน!
746
01:00:07,584 --> 01:00:10,585
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- อย่าทำ! อย่าทำ!
747
01:00:10,587 --> 01:00:12,754
- ฉันจะไม่ออกไปแบบนั้น
- เฮ้ ยูจีน ไม่!
748
01:00:12,756 --> 01:00:15,557
- ตามเงื่อนไขของฉัน!
- โอ้พระเจ้า!
749
01:00:15,559 --> 01:00:17,492
คุณได้ยินฉัน!
750
01:00:17,494 --> 01:00:20,429
พระเจ้า!
751
01:00:29,306 --> 01:00:31,307
โอ้!
752
01:00:31,309 --> 01:00:32,708
คุณไม่โหลดมันเหรอ?
753
01:00:34,211 --> 01:00:36,879
- บางทีพวกมันก็โง่ไปหมด
- หกติดต่อกันเหรอ?
754
01:00:38,248 --> 01:00:40,249
ไม่เคย.
นั่นเป็นไปไม่ได้
755
01:00:40,251 --> 01:00:42,517
มันไม่ใช่คราวของเขาที่จะต้องตาย
756
01:00:44,087 --> 01:00:46,688
เราสามารถหาหญิงตั้งครรภ์ได้หรือไม่
ผู้หญิง ตอนนี้ ได้โปรด?
757
01:00:53,897 --> 01:00:55,998
ปลอดภัยไหมเพื่อนๆ?
758
01:00:56,000 --> 01:00:58,567
ฉันหมายถึงใครบางคนในรถคันนี้
กำลังจะโดนโจมตี
759
01:00:58,569 --> 01:01:01,103
ส่วนที่เหลือของเรารู้สึกจริงๆ
เหมือนนั่งข้างเขาเหรอ?
760
01:01:01,105 --> 01:01:02,972
หรือเธอ?
761
01:01:04,374 --> 01:01:05,941
หวังว่าเธอ.
762
01:01:07,277 --> 01:01:09,178
โอเค เพื่อนๆ
อย่าตื่นตระหนกเลย
763
01:01:09,180 --> 01:01:13,082
- อิซาเบลลาปลอดภัยแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?
764
01:01:13,084 --> 01:01:15,384
คุณบอกว่าเธอจะไป
เพื่อขับรถเข้าไปในทะเลสาบ
765
01:01:15,386 --> 01:01:18,187
เธอจะเป็นยังไงถ้าเป็นเธอ.
อยู่ในความดูแลคุ้มครอง?
766
01:01:25,896 --> 01:01:27,496
มองมาที่ฉัน
767
01:01:27,498 --> 01:01:29,598
มาเลย
768
01:01:29,600 --> 01:01:31,733
มันดูเหมือน
ฉันอยู่ในสภาพ
769
01:01:31,735 --> 01:01:34,236
กระทำการโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่?
นี่มันบ้าไปแล้ว
770
01:01:34,238 --> 01:01:36,238
ดูสิ มีความหวัง
ผู้พิพากษาเขต
771
01:01:36,240 --> 01:01:39,108
จะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
ภายในเช้าวันจันทร์ โอเคไหม?
772
01:01:45,748 --> 01:01:47,749
มาร์คัส.
773
01:01:47,751 --> 01:01:50,419
มาร์คัส, มาร์คัส.
774
01:01:50,421 --> 01:01:52,754
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะฟ้องเขา--
775
01:01:54,758 --> 01:01:57,692
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร อะไรตอนนี้?
776
01:01:57,694 --> 01:01:59,728
น้ำของฉันเพิ่งแตก
777
01:01:59,730 --> 01:02:01,763
- อะไรนะ?
- น้ำของฉัน มันเพิ่งแตก
778
01:02:01,765 --> 01:02:04,533
- ฉันจะมีลูกของฉัน
- ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
779
01:02:04,535 --> 01:02:07,536
- ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น!
780
01:02:07,538 --> 01:02:10,705
- พาฉันไปโรงพยาบาล!
- ให้เวลาฉันคิดสักครู่!
781
01:02:10,707 --> 01:02:14,043
ฉันจะไม่มีลูกของฉัน
ในห้องขัง!
782
01:02:14,045 --> 01:02:15,811
พาฉันไปโรงพยาบาล!
783
01:02:15,813 --> 01:02:17,779
โอเค โอเค!
784
01:02:17,781 --> 01:02:20,816
นายอำเภอเพอร์รี่ นี่ไง
รองอดัมส์ กลับมาเถอะ
785
01:02:22,218 --> 01:02:24,820
พระเจ้า ฉันต้องการรถ!
นายอำเภอเพอร์รี่ ฉันต้องการรถ!
786
01:02:24,822 --> 01:02:26,989
รถตู้ของฉัน! รถตู้ของฉัน!
ขึ้นรถตู้ของฉัน!
787
01:02:29,392 --> 01:02:31,060
ตกลง. ตกลง.
788
01:02:31,062 --> 01:02:33,228
ใช่แล้ว เราจะไป
เราจะไป.
789
01:02:33,230 --> 01:02:35,164
ใช่แล้ว เราจะไป
790
01:02:38,901 --> 01:02:40,602
เอาล่ะ
มาเลย!
791
01:02:45,408 --> 01:02:47,943
พวกคุณทุกคนต้องการ
ได้ยินอะไรบ้าๆเหรอ?
792
01:02:47,945 --> 01:02:50,012
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันโกงความตาย
793
01:02:52,582 --> 01:02:55,584
มีเด็กคนหนึ่งมาโรงเรียน
ด้วยมีด--
794
01:02:55,586 --> 01:02:57,353
ฆ่าครูของเขา
795
01:02:59,255 --> 01:03:01,423
ครูก็คงมี.
เป็นฉัน
796
01:03:01,425 --> 01:03:05,194
แต่ฉันถูกย้ายไปที่อื่น
โรงเรียนเมื่อสองวันก่อน
797
01:03:05,196 --> 01:03:07,396
มันแปลกๆ นะเพื่อน
798
01:03:07,398 --> 01:03:08,797
คุณต้องการแปลก ๆ ?
799
01:03:08,799 --> 01:03:10,966
ปีที่แล้วฉันกับแฟน
กำลังมุ่งหน้าออกไป
800
01:03:10,968 --> 01:03:13,168
เมื่อมีสายเข้า
เกี่ยวกับซากรถไฟ
801
01:03:13,170 --> 01:03:15,371
แฟรงค์ตัดสินใจ
ให้ฉันจัดการมันคนเดียว
802
01:03:17,540 --> 01:03:19,574
เขาเสียชีวิตในคืนนั้น
ในการยิงประตู
803
01:03:20,877 --> 01:03:24,046
ถ้าสายนั้นเข้ามา.
เพียง 10 วินาทีต่อมา
804
01:03:24,048 --> 01:03:25,814
ฉันก็คงตายเหมือนกัน
805
01:03:25,816 --> 01:03:28,050
โอ้พระเจ้า.
806
01:03:28,052 --> 01:03:30,052
ฉันเสียใจ.
807
01:03:30,054 --> 01:03:31,753
ฉันก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน
808
01:03:31,755 --> 01:03:33,955
เอาล่ะ เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา
ฉันควรจะไปและอยู่ต่อ
809
01:03:33,957 --> 01:03:36,725
ที่เตียงเล็กๆ อันแสนวิเศษแห่งนี้
และอาหารเช้าในเพนซิลเวเนีย
810
01:03:36,727 --> 01:03:39,728
อย่างไรก็ตามก็มีวิชาเอกนี้
แก๊สรั่วไม่มีใครรู้
811
01:03:39,730 --> 01:03:42,231
และแขกทุกคนก็หายใจไม่ออก
ในช่วงกลางคืน
812
01:03:42,233 --> 01:03:44,566
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
813
01:03:44,568 --> 01:03:45,357
ฉันไม่เคยทำมัน
814
01:03:45,383 --> 01:03:48,070
รถบัสที่ฉันโดยสารอยู่กระเด็น
ผู้หญิงบางคนอยู่บนถนน
815
01:03:48,072 --> 01:03:49,571
นั่นอยู่ที่ภูเขาอับราฮัมเหรอ?
816
01:03:49,573 --> 01:03:53,075
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
817
01:03:53,077 --> 01:03:55,677
รถบัสคันนั้นที่คุณถูกฆ่าตาย
เทอร์รี่ ชานีย์.
818
01:03:57,080 --> 01:03:59,348
เธอควรจะตาย
บนเที่ยวบิน 180
819
01:04:02,452 --> 01:04:05,354
เฮ้ พวกคุณจำได้ไหม
โรงละครแห่งนั้นในปารีส
820
01:04:05,356 --> 01:04:08,123
ที่พังทลายลงเมื่อปีที่แล้ว
และฆ่าทุกคนข้างในเหรอ?
821
01:04:10,026 --> 01:04:12,361
ฉันมีตั๋วที่จะไป
822
01:04:12,363 --> 01:04:14,863
แต่คืนหนึ่งฉันอยู่ที่ปารีส
823
01:04:14,865 --> 01:04:18,200
และฉันก็แค่
สะดุดกับกรด
824
01:04:18,202 --> 01:04:20,536
และจิบลาเต้
และเช่นนั้น
825
01:04:20,538 --> 01:04:22,471
แล้วจู่ๆ
826
01:04:22,473 --> 01:04:25,707
เพื่อนคนนี้มาจากไหนไม่รู้
827
01:04:25,709 --> 01:04:28,210
เพิ่งโดนโจมตี
โดยสัญญาณล้มนี้
828
01:04:28,212 --> 01:04:31,046
- คาร์เตอร์.
- รอ รอ รอ
829
01:04:31,048 --> 01:04:33,715
ครูที่ฉันเข้ามาแทนที่
ชื่อของเธอคือวาล ลิวตัน
830
01:04:33,717 --> 01:04:36,718
เธอมาจากภูเขาอับราฮัม
เธอเสียชีวิตจากเหตุระเบิด
831
01:04:36,720 --> 01:04:39,721
อึ. การโทรเกี่ยวกับ
ซากรถไฟ
832
01:04:39,723 --> 01:04:41,390
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้...
833
01:04:41,392 --> 01:04:43,892
นั่นคือคืนนั้น
ฉันขูด Billy Hitchcock ขึ้นมา
834
01:04:43,894 --> 01:04:46,361
รอสักครู่.
คนเหล่านี้คือใคร?
835
01:04:47,897 --> 01:04:49,831
คนที่ลงจากรถ
เที่ยวบินที่ 180
836
01:04:51,568 --> 01:04:53,668
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
837
01:04:57,207 --> 01:04:59,441
คิมเบอร์ลี่ บอกเราหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น
838
01:05:02,678 --> 01:05:05,847
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉันกับแม่
อยู่ที่ห้างสรรพสินค้า
839
01:05:05,849 --> 01:05:07,849
ฉันควรจะ
เพื่อพบเธอข้างนอก
840
01:05:07,851 --> 01:05:10,519
แต่ฉันก็ติดอยู่กับการดู
รายงานข่าวนี้
841
01:05:10,521 --> 01:05:12,387
เกี่ยวกับเด็กบางคน
ที่ได้ฆ่าตัวตาย
842
01:05:13,856 --> 01:05:15,690
ฉันคิดต่อไปว่า
843
01:05:15,692 --> 01:05:18,026
“คุณบีบคอตัวเองได้ยังไง
ในอ่างอาบน้ำ?
844
01:05:18,028 --> 01:05:19,961
นั่นเป็นเรื่องโง่”
845
01:05:22,698 --> 01:05:24,699
มันรู้สึกผิด
846
01:05:24,701 --> 01:05:26,468
และยัง...
847
01:05:29,539 --> 01:05:32,774
ฉันได้ยินเสียงปืนบ้าง
และฉันก็วิ่งออกไปข้างนอก
848
01:05:34,877 --> 01:05:37,546
เด็กบางคนก็พยายาม
เพื่อขโมยรถแม่ของฉัน
849
01:05:37,548 --> 01:05:40,215
เธอพยายามต่อสู้กับพวกเขา
เธอเป็นนักสู้
850
01:05:40,217 --> 01:05:42,284
และพวกเขาก็ฆ่าเธอ
851
01:05:43,886 --> 01:05:46,188
หลังงานศพ
ฉันเอาแต่คิด
852
01:05:46,190 --> 01:05:47,523
ที่ควรจะเป็น
เป็นฉันแล้ว
853
01:05:49,225 --> 01:05:50,992
ฉันเดาว่าทุกคนจะต้อง
คิดอย่างนั้น
854
01:05:52,895 --> 01:05:54,663
แต่ฉันเดาว่าฉันพูดถูก
855
01:06:03,873 --> 01:06:05,106
ไปที่นั่น
856
01:06:05,108 --> 01:06:06,975
คุณขับรถได้ไหม
เร็วขึ้นอีกหน่อยได้ไหม!
857
01:06:06,977 --> 01:06:08,710
- ฉันจะไปให้เร็วที่สุด
- พระเจ้า!
858
01:06:10,980 --> 01:06:13,148
เมื่อเราได้
ออกจากเที่ยวบิน 180
859
01:06:13,150 --> 01:06:16,185
มันไม่เพียงแค่เปลี่ยน
ชีวิตของเรา
860
01:06:16,187 --> 01:06:18,687
มันส่งผลกระทบต่อทุกคน
และทุกอย่าง
861
01:06:18,689 --> 01:06:21,022
เรามาแล้ว
ติดต่อกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
862
01:06:21,024 --> 01:06:22,991
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจคุณ.
863
01:06:22,993 --> 01:06:25,527
มีชีวิตอยู่หลังจากนั้น
เราควรจะตาย
864
01:06:25,529 --> 01:06:27,663
มันทำให้เกิดระลอกคลื่นด้านนอก
865
01:06:27,665 --> 01:06:29,631
รอยแยกในการออกแบบของความตาย
866
01:06:29,633 --> 01:06:32,634
ดังนั้นหากคุณไม่เคย
ลงจากเครื่องบินแล้ว...
867
01:06:34,204 --> 01:06:36,338
เราคงไม่มีชีวิตอยู่
ในตอนแรก
868
01:06:36,340 --> 01:06:38,973
ใช่แล้ว นั่นคือสาเหตุแห่งความตาย
กำลังทำงานถอยหลัง!
869
01:06:38,975 --> 01:06:41,176
มันกำลังจะเกี่ยวกัน
ปลายหลวมทั้งหมด
870
01:06:41,178 --> 01:06:43,445
ปิดผนึกรอยแยกครั้งหนึ่ง
และสำหรับทั้งหมด
871
01:07:05,501 --> 01:07:06,868
โอ้อึ!
872
01:07:09,004 --> 01:07:10,572
พระเยซูคริสต์!
873
01:07:13,276 --> 01:07:15,143
รอก่อน! รอก่อน!
874
01:07:35,365 --> 01:07:37,633
- ทุกคนสบายดีไหม?
- โอ้พระเจ้า
875
01:07:40,035 --> 01:07:41,803
พระเจ้า ยูจีน!
876
01:07:41,805 --> 01:07:44,906
- เขาหายใจไม่ออก
- โอ้ขาของฉัน!
877
01:07:47,877 --> 01:07:49,544
ไม่ ได้โปรด
878
01:07:49,546 --> 01:07:52,447
- คงไม่รอแล้ว..
- ฉันต้องไปช่วยคนพวกนั้น
879
01:07:52,449 --> 01:07:54,616
คุณต้องการจัดส่ง
ลูกคนนี้เหรอ?
880
01:07:56,252 --> 01:07:59,053
คนเหล่านั้นสามารถช่วยได้
ไปกันเลย
881
01:08:00,723 --> 01:08:03,158
เจ้าหน้าที่อดัมส์รายงานตัว
รถชนกัน
882
01:08:03,160 --> 01:08:05,327
ปิด 9-ก
ที่หลัก 180 ไมล์
883
01:08:05,329 --> 01:08:07,228
ส่งรถฉุกเฉินทุกคัน
ไปที่เกิดเหตุ
884
01:08:07,230 --> 01:08:10,365
- เราต้องไป. ไป!
- เอาล่ะโอเคโอเค!
885
01:08:10,367 --> 01:08:13,001
แค่-- โอเค โอเค!
เรากำลังจะไป! เรากำลังจะไป!
886
01:08:14,837 --> 01:08:17,773
- ง่ายง่าย
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
887
01:08:17,775 --> 01:08:20,074
ฉันคิดว่าเขามี
ปอดยุบ
888
01:08:20,076 --> 01:08:22,611
- ทุกคนโอเคไหม?
- เรียกรถพยาบาล!
889
01:08:27,850 --> 01:08:30,118
อยู่กับเรา
890
01:08:30,120 --> 01:08:31,586
เฮ้ เฮ้ คุณ!
891
01:08:31,588 --> 01:08:35,691
เฮ้! มาเร็ว.
ช่วยฉันด้วย
892
01:08:35,693 --> 01:08:39,227
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ก่อน
สิ่งนี้ระเบิดหรืออะไรสักอย่าง โอเค?
893
01:08:42,198 --> 01:08:43,665
ฉันคิดว่ามันโอเค
894
01:08:43,667 --> 01:08:46,034
ฉันไม่ได้กลิ่นก๊าซใดๆ
และไม่มีอะไรหยดเลย
895
01:08:46,036 --> 01:08:48,870
เอาล่ะ เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเถอะ
เพียงแค่ดึง รีบ.
896
01:08:48,872 --> 01:08:50,972
ตกลง. ระวัง.
พร้อม?
897
01:08:52,542 --> 01:08:55,544
โอ้พระเจ้า เจโธร!
พระเยซูคริสต์!
898
01:08:55,546 --> 01:08:57,879
ฉันต้องสามารถใช้งานได้
ขาของฉันเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
899
01:08:57,881 --> 01:08:59,914
จังเลย--พ่อ!
900
01:09:06,155 --> 01:09:07,823
ยูจีน ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร
901
01:09:07,825 --> 01:09:10,659
ถ้าเขาไม่มีเครื่องช่วยหายใจ
เขาจะไม่ทำมัน!
902
01:09:10,661 --> 01:09:13,662
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
ระวังด้วย!
903
01:09:13,664 --> 01:09:15,430
ตรวจสอบมาตรวัด
บนตัวควบคุม
904
01:09:15,432 --> 01:09:17,432
และระวัง
สำหรับการใช้ยาเกินขนาด!
905
01:09:17,434 --> 01:09:20,268
- และระวังหลุมบ่อและแอ่งน้ำ
-เข้าไม่ได้ครับคุณหนู
906
01:09:22,004 --> 01:09:24,205
และระวัง
เพื่อสายไฟ!
907
01:09:25,675 --> 01:09:27,609
ดูมัน!
908
01:09:33,182 --> 01:09:35,684
คุณพยายามที่จะได้รับตัวเอง
ฆ่าแล้วเหรอเด็กน้อย?
909
01:09:35,686 --> 01:09:37,952
คุณต้องใช้
หัวของคุณเพื่อน
910
01:09:39,856 --> 01:09:41,423
ขอบคุณ.
911
01:09:49,198 --> 01:09:50,832
เอาล่ะ ไปกันเลย
912
01:10:07,182 --> 01:10:09,618
เธอเป็นยังไงบ้าง?
913
01:10:09,620 --> 01:10:11,653
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะไป
ที่จะโอเค
914
01:10:14,557 --> 01:10:17,158
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ใช่.
915
01:10:19,228 --> 01:10:21,229
เมื่อฉันตาย...
916
01:10:21,231 --> 01:10:22,997
มันจะเจ็บมั้ย?
917
01:10:24,567 --> 01:10:26,334
ฉันไม่รู้.
918
01:10:27,904 --> 01:10:29,671
คุณจะตายตามฉัน
ใช่มั้ย?
919
01:10:30,907 --> 01:10:32,674
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
920
01:10:34,744 --> 01:10:36,678
คุณจะรับสิ่งเหล่านี้ไหม?
921
01:10:42,585 --> 01:10:44,185
และถ้าฉันตาย...
922
01:10:47,256 --> 01:10:49,090
คุณจะโยนออก
ยาทั้งหมดของฉัน
923
01:10:49,092 --> 01:10:53,027
และของกระจุกกระจิกของฉัน
แล้วหนังโป๊ของฉันล่ะ?
924
01:10:55,431 --> 01:10:57,098
คุณรู้ไหม...
925
01:10:57,100 --> 01:10:59,534
อะไรก็ได้ที่เป็นไป
ที่จะทำลายหัวใจแม่ของฉัน
926
01:11:00,770 --> 01:11:02,471
โปรด?
927
01:11:05,875 --> 01:11:07,476
ขอบคุณ
928
01:11:11,881 --> 01:11:13,715
นี่คือไชแอนน์ จาค็อบสัน
929
01:11:13,717 --> 01:11:15,717
รายงานสด
จากฟาร์มชะนี
930
01:11:15,719 --> 01:11:17,552
นายอำเภอเพอร์รี่,
เจ้าหน้าที่เบิร์กอยู่ที่นี่
931
01:11:17,554 --> 01:11:20,221
ฉันกำลังพยายามหามาบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับอิซาเบลลา--
932
01:11:20,223 --> 01:11:22,223
เธอทำเหรอ?
933
01:11:22,225 --> 01:11:26,194
ตกลง. ขอบคุณ.
ยอดเยี่ยม. คิมเบอร์ลี่!
934
01:11:26,196 --> 01:11:29,163
อิซาเบลลาอยู่ที่โรงพยาบาลเลควิว
พวกเขากำลังเตรียมเธอสำหรับการคลอดบุตร
935
01:11:29,165 --> 01:11:31,132
- เราต้องไปแล้ว.
- แล้วแคทล่ะ?
936
01:11:31,134 --> 01:11:32,501
ฉันจะไปคุยกับเธอ
937
01:11:32,503 --> 01:11:35,403
สวัสดี.
938
01:11:35,405 --> 01:11:38,039
เพียงตามหาอิซาเบลล่าแล้วรับ
เรื่องนี้จบด้วย โอเค?
939
01:11:38,041 --> 01:11:39,774
ไปเถอะ ฉันจะไม่เป็นไร
940
01:11:46,749 --> 01:11:48,683
- โรรี่อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
941
01:11:53,156 --> 01:11:55,724
คุณช่วยเงียบกว่านี้หน่อยได้ไหม
กับสิ่งนั้นหน่อยได้ไหม?
942
01:11:55,726 --> 01:11:58,693
ใช่แน่นอน ฉันจะเพียงแค่
วางไว้ในโหมดเงียบ
943
01:11:58,695 --> 01:12:00,028
นั่นคงจะดี
944
01:12:28,024 --> 01:12:29,424
โรรี่.
945
01:12:45,441 --> 01:12:48,176
โอ้พระเจ้า!
946
01:12:48,178 --> 01:12:49,844
ใครสักคนออกไปที่นั่น!
947
01:12:49,846 --> 01:12:52,914
- เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้!
- เอารถบรรทุกของฉันไป!
948
01:12:52,916 --> 01:12:54,348
กุญแจอยู่ในนั้น
949
01:12:58,253 --> 01:13:00,521
คิมเบอร์ลี่!
950
01:13:10,233 --> 01:13:13,167
คิมเบอร์ลี่!
951
01:13:13,169 --> 01:13:15,369
- คิมเบอร์ลี่.
- คุณเห็นอะไร?
952
01:13:15,371 --> 01:13:17,806
- เรากำลังมองหาอะไร?
- มันไม่อยู่ที่นี่
953
01:13:19,709 --> 01:13:21,710
อันนี้แตกต่าง
954
01:13:21,712 --> 01:13:24,779
มันเหมือนรถตู้ชนกัน
ลงไปในทะเลสาบ
955
01:13:24,781 --> 01:13:26,881
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
มีเสียงกรีดร้อง
956
01:13:26,883 --> 01:13:28,683
และนางพยาบาลก็พยายามอยู่
ที่จะทำให้ฉันสำลัก
957
01:13:28,685 --> 01:13:31,352
ฉันไม่เห็นเธอ แต่ฉัน
ได้เห็นป้ายชื่อของเธอ
958
01:13:31,354 --> 01:13:35,056
มันอยู่ตรงหน้าฉัน
คาลาร์เจียน.
959
01:13:35,058 --> 01:13:38,226
ฉันคิดว่าพยาบาลชื่อคาลาร์เจียนเป็น
จะพยายามฆ่าอิซาเบลล่า
960
01:13:42,297 --> 01:13:45,233
ฟังฉันนะ อิซาเบลลา!
ฉันอยากให้คุณหยุดผลัก!
961
01:13:45,235 --> 01:13:46,835
เกิดอะไรขึ้น?
ลูกของฉันสบายดีไหม?
962
01:13:46,837 --> 01:13:49,303
เชือกอยู่รอบคอ..
เด็กคนนี้กำลังมีปัญหา
963
01:13:49,305 --> 01:13:52,240
อุบัติเหตุที่แปลกประหลาด
ทำให้มีผู้เสียชีวิตสองคน
964
01:13:52,242 --> 01:13:55,176
หนึ่งในนั้นถูกสังหารโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
อุปกรณ์ที่มีไว้เพื่อปกป้องเรา
965
01:13:55,178 --> 01:13:57,746
แดกดันผู้หญิงคนนั้น
ถูกแทงทะลุศีรษะ
966
01:13:57,748 --> 01:14:00,148
หลังจากเหตุฉุกเฉินของเธอ
ถุงลมนิรภัยใช้งานแล้ว
967
01:14:00,150 --> 01:14:03,785
เธอติดอยู่ในรถของเธอหลังจากนั้น
พุ่งชนทุ่งใกล้ทะเลสาบกรีนวูด
968
01:14:03,787 --> 01:14:06,187
ถุงลมนิรภัยอยู่ดีๆ
ออกไป...
969
01:14:40,723 --> 01:14:42,857
อิซาเบลลา ฮัดสัน!
เธออยู่ห้องไหน?
970
01:14:42,859 --> 01:14:45,026
เราอาจจำเป็นต้องทำ
การผ่าตัดคลอดทางสถิติ!
971
01:14:45,028 --> 01:14:46,928
พาหมอคาลาร์เจียนไป
ขึ้นที่นี่ตอนนี้!
972
01:14:46,930 --> 01:14:49,698
ดร.คาลาร์เจียน รหัสสีน้ำเงิน
ห้องคลอดหก.
973
01:14:49,700 --> 01:14:51,166
ฉันแค่ไป
เพื่อรอข้างนอก
974
01:14:51,168 --> 01:14:53,234
เพราะฉันก็แค่จริงๆ
ระหว่างทางที่นี่
975
01:14:53,236 --> 01:14:55,236
- คุณไม่กล้าทิ้งฉัน!
- เอาล่ะโอเค
976
01:14:55,238 --> 01:14:57,072
พวกคุณ ไปหาอิซาเบลลา!
977
01:14:57,074 --> 01:14:58,940
ฉันจะไปหายูจีน!
978
01:14:58,942 --> 01:15:02,177
ดร. คาลาร์เจียน รหัสสีน้ำเงิน
ห้องคลอดหก
979
01:15:02,179 --> 01:15:05,113
ดร. คาลาร์เจียน ห้องคลอดหก
รหัสสีน้ำเงิน
980
01:15:20,863 --> 01:15:23,131
ดร.คาลาร์เจียน
นี่ รีบหน่อยสิ!
981
01:15:24,399 --> 01:15:26,434
นั่นคือเธอ
982
01:15:27,536 --> 01:15:29,070
รอ รอ รอ!
983
01:16:06,375 --> 01:16:08,777
การหดตัวได้หยุดลง
984
01:16:08,779 --> 01:16:11,345
จับกุมเชื้อสายมาได้ครึ่งทาง
ผ่านช่องคลอด
985
01:16:11,347 --> 01:16:13,514
การติดตามไม่ดี
มันสูญเสียออกซิเจน
986
01:16:13,516 --> 01:16:15,683
สายไฟถูกบีบ!
987
01:16:15,685 --> 01:16:19,053
- ลดเหลือ 40.
- โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น!
988
01:16:19,055 --> 01:16:20,855
คาลาร์เจียนอยู่ไหน!
989
01:16:20,857 --> 01:16:23,591
ดร.คาลาร์เจียน!
990
01:16:23,593 --> 01:16:25,860
- ดร.คาลาร์เจียน!
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่ว่าง
991
01:16:25,862 --> 01:16:29,063
- อุ๊ย! เฮ้! เฮ้!
- ธุรกิจตำรวจ.
992
01:16:38,373 --> 01:16:41,009
แค่ดันอีกสักหน่อย
993
01:16:41,011 --> 01:16:43,411
ไม่นะ.
994
01:16:43,413 --> 01:16:45,146
อิซาเบลลา ลูกน้อยสบายดีไหม
995
01:16:46,381 --> 01:16:48,049
ฉันขอโทษ.
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
996
01:16:48,051 --> 01:16:50,718
- ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป
- ฉันจำเป็นต้องรู้--
997
01:16:50,720 --> 01:16:53,587
ฉันต้องรู้ว่าลูกสบายดีไหม!
998
01:16:55,224 --> 01:16:56,991
มันเป็นเด็กผู้ชาย
999
01:17:17,847 --> 01:17:19,848
ขอบคุณ
ยินดีด้วย!
1000
01:17:19,850 --> 01:17:21,883
พวกเขาเป็นใคร?
1001
01:17:21,885 --> 01:17:24,219
โอ้พระเจ้า!
1002
01:17:28,023 --> 01:17:29,924
- ชัดเจน.
- ฉันหายูจีนไม่เจอ
1003
01:17:29,926 --> 01:17:32,693
- ไม่ ไม่ต้องกังวล เธอมีลูก!
- ใช้ได้.
1004
01:17:32,695 --> 01:17:34,628
มันจบแล้ว
ใช้ได้.
1005
01:17:48,210 --> 01:17:50,644
- คิมเบอร์ลี่.
- คุณเห็นอะไร
1006
01:17:50,646 --> 01:17:54,048
ฉันไม่คิดว่าอิซาเบลล่าเคยเป็นมาก่อน
สมควรตายในกองนั้น
1007
01:17:54,050 --> 01:17:56,913
แล้วลางสังหรณ์อะไรล่ะ
ของทะเลสาบควรจะเป็นอย่างไร?
1008
01:17:56,939 --> 01:17:58,011
พยายามจำ.
1009
01:18:15,670 --> 01:18:18,940
มือเปื้อนเลือด.
คนที่มีมือเปื้อนเลือด
1010
01:18:20,009 --> 01:18:21,376
ยูจีน.
1011
01:18:25,915 --> 01:18:29,017
ชีวิตใหม่เท่านั้นที่เอาชนะความตาย
มันหมายความว่าอะไร?
1012
01:18:29,019 --> 01:18:30,785
คุณเห็นเครื่อง ECG
และอะไรอีก?
1013
01:18:32,854 --> 01:18:34,956
มือเปื้อนเลือด.
คุณเห็นอะไรอีกบ้างคิมเบอร์ลี่?
1014
01:18:36,025 --> 01:18:37,458
รอ.
1015
01:18:39,494 --> 01:18:41,262
ยูจีน.
1016
01:19:01,483 --> 01:19:03,318
โอ้พระเจ้า ไม่!
1017
01:19:13,662 --> 01:19:15,296
มือเปื้อนเลือด.
1018
01:19:17,166 --> 01:19:19,334
ฉันเอง.
ลางสังหรณ์เกี่ยวกับฉัน
1019
01:19:19,336 --> 01:19:21,502
- อะไร?
- รถเข็นชน.
1020
01:19:21,504 --> 01:19:22,937
ไปกันเลย! ย้ายมัน!
1021
01:19:25,307 --> 01:19:27,275
ดร. คาลาร์เจียน
1022
01:19:27,277 --> 01:19:29,043
เครื่องอีซีจี.
1023
01:19:33,615 --> 01:19:35,350
ทะเลสาบ
1024
01:19:35,352 --> 01:19:37,185
รถตู้สีขาว
1025
01:19:42,024 --> 01:19:43,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1026
01:19:46,528 --> 01:19:48,296
ชีวิตใหม่
1027
01:19:50,899 --> 01:19:52,700
มันคืออะไร?
1028
01:19:52,702 --> 01:19:54,969
ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
ที่จะทำเพื่อช่วยเรา
1029
01:19:56,538 --> 01:19:59,540
- ฉันต้องตาย.
- ไม่ มันบ้าไปแล้ว
1030
01:19:59,542 --> 01:20:02,643
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ในขณะนี้
เราต้องต่อสู้กับสิ่งนี้
1031
01:20:07,383 --> 01:20:09,317
รับคาลาร์เจียน
1032
01:22:34,896 --> 01:22:38,032
ชีวิตใหม่เท่านั้นที่สามารถเอาชนะความตายได้
1033
01:22:38,034 --> 01:22:40,868
หากถึงเวลาของฉันแล้ว
ไปอยู่บนสวรรค์...
1034
01:22:40,870 --> 01:22:43,271
กับครอบครัวของฉัน
ฉันยอมรับได้
1035
01:22:44,940 --> 01:22:46,774
เที่ยวบิน 180...
1036
01:22:46,776 --> 01:22:48,909
ฉันรู้ว่าฉันคืออะไร
ต้องทำเพื่อช่วยเรา
1037
01:22:48,911 --> 01:22:51,078
ไม่มีผู้รอดชีวิตที่ทราบ
1038
01:22:51,080 --> 01:22:53,013
ฉันต้องตาย
1039
01:23:02,358 --> 01:23:04,458
พร้อมและชัดเจน
1040
01:23:06,027 --> 01:23:07,795
ไม่มีอะไร
1041
01:23:09,198 --> 01:23:11,699
- เอาน่า.
- พร้อมชัดเจน
1042
01:23:11,701 --> 01:23:14,802
เธอกลับมาแล้ว!
1043
01:23:14,804 --> 01:23:17,205
อะดรีนาลีน. สองมิลลิกรัม
ผลักดัน IV
1044
01:23:17,207 --> 01:23:20,007
ฉันต้องการให้เธอเตรียมตัว
และทรงตัวแล้วสำหรับห้อง ICU
1045
01:23:24,179 --> 01:23:25,779
ยินดีต้อนรับกลับมา
1046
01:23:27,048 --> 01:23:29,049
พวกเขาสูญเสียคุณ
ที่นั่นสักครู่
1047
01:23:35,224 --> 01:23:39,560
เฮ้. เราทำได้แล้ว
1048
01:23:39,562 --> 01:23:41,495
ขอขอบคุณคุณ
เราโกงความตาย
1049
01:24:14,631 --> 01:24:17,998
- คุณอยากได้ไวน์บ้างไหม?
- ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเบียร์ของเราต่อไป ขอบคุณ
1050
01:24:18,000 --> 01:24:19,433
เอาล่ะ.
1051
01:24:19,435 --> 01:24:21,935
นี่สุดยอดจริงๆ
นางกิบบอนส์.
1052
01:24:21,937 --> 01:24:24,171
ขอบคุณมาก
สำหรับการเชิญชวนพวกเรา
1053
01:24:24,173 --> 01:24:26,073
มันเป็นความสุขของเรา
1054
01:24:27,376 --> 01:24:31,345
- คิมเบอร์ลี่เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ใช่.
1055
01:24:31,347 --> 01:24:33,080
ฉันมีฤดูร้อนที่สนุกสนาน
1056
01:24:33,082 --> 01:24:36,384
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ
เกือบจะกลับมาเป็นปกติแล้ว
1057
01:24:39,187 --> 01:24:42,290
ไบรอัน ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
ไปตรวจดูบาร์บีคิวนั่นสิ
1058
01:24:42,292 --> 01:24:44,992
เฮ้ ระวังนะ
สิ่งเหล่านั้นเป็นอันตราย
1059
01:24:44,994 --> 01:24:47,295
เชื่อฉัน. ฉันคิดว่าฉันมี
ผ่านการโทรที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
1060
01:24:47,297 --> 01:24:47,917
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
1061
01:24:47,943 --> 01:24:50,398
พ่อคุณควรบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องรถตู้ข่าว
1062
01:24:50,400 --> 01:24:51,932
นั่นอะไรน่ะ?
1063
01:24:51,934 --> 01:24:55,569
ไบรอันเกือบจะโดนสิ่งนั้น
รถตู้ข่าววันนั้นในสนาม
1064
01:24:55,571 --> 01:24:58,339
และเพื่อนของคุณโรรี่ เขาก็ดึง
เขากลับมาในวินาทีสุดท้าย
1065
01:24:58,341 --> 01:24:59,164
ช่วยชีวิตเขาไว้
1066
01:24:59,190 --> 01:25:01,909
คุณไม่เคย
บอกฉันอย่างนั้นปีเตอร์
1067
01:25:01,911 --> 01:25:03,444
ไอ้หนู นั่นโชคดีนะ
1068
01:25:08,350 --> 01:25:10,618
ไบรอัน!